MUHTESEM
YUZYIL ΠΕΡΙΛΗΨΗ
127 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
Ρητό στην αρχή του
επεισοδίου: "Η ώρα του θανάτου θα
πλησιάσει σαν ένα χειμωνιάτικο
ηλιοβασίλεμα και στο τέλος θα σου
απομείνουν μόνο τα συναισθήματα.?"
Bλέπουμε τον Καρα Αχμετ
που συναντιέται με τον Σελίμ.
Ο Σοκολού παρευρίσκεται επίσης. Σελίμ:
"Μίλησες με τον Μπεγιαζίτ; Καρα Αχμέτ:
"Μόλις έρχομαι από εκείνον. Έχει δώσει
εντολή για προετοιμασίες και σύντομα
θα ξεκινήσει." Σελίμ: "Δεν του το
έκανες προφανές, σωστά; Ο Μπεγιαζίτ δεν
θα υποπτευθεί ότι όλο αυτό είναι μέρος
ενός σχεδίου, έτσι;" Καρα Αχμέτ: "Μην
ανησυχείτε, ο πριγκηπας Μπεγιαζίτ δεν
είναι σε θέση να υποπτευθεί τίποτα.
Αυτοί που αγαπούσαν τον πριγκηπα Μουσταφά
πράγματι έχουν αποκτήσει επικίνδυνη
δύναμη. Ο Μεγαλειότατος μας διέταξε
παρέμβαση. Εμείς απλά θα ρίξουμε λάδι
στην φωτιά –η επανάσταση θα είναι
μεγαλύτερη από ό,τι θα μπορούσε κανείς
να υποθέσει." Σοκολού: "Ο πρίγκηπας
Μπεγιαζίτ δεν θα τραβήξει σπαθί εναντία
σε αυτούς που αγαπούσαν τον πριγκηπα
Μουσταφά." Καρα Αχμέτ: "Ο Μεχμέτ
πασάς έχει δίκιο...ήδη και τώρα μπορεί
κανείς να διακρίνει την αμφιβολία στα
μάτια του πριγκηπα Μπεγιαζίτ." Σελίμ
: "Ωραία! Ο Μπεγιαζίτ όπως και ο αδελφός
μου ο Μουσταφά θα βαδίσει μόνος του προς
την καταστροφή του."
Ο Μπεγιαζίτ είναι στην
μπαλκόνι όταν φτάνει η μητέρα του.
Μπεγιαζίτ: "Ο Σελίμ
δεν έφυγε από την πρωτεύουσα παρά τις
εντολές μου. Έμαθα ότι πήγε μαζί με το
χαρέμι του στο Μαρμάρινο παλάτι."
Χιουρέμ: "Η έχθρα ανάμεσα σας έχει
μεγαλώσει. Σταματήστε να μάχεστε ο ένας
τον άλλον." Μπεγιαζίτ: "Θα αποκαλύψει
τον γάμο μου με την Χιουριτζιχάν στον
Μεγαλειότατο μας και τότε κανένας δεν
θα μπορέσει να τον πάρει από τα χέρια
μου." Χιουρρέμ: "Δεν πρόκειται να
το κάνει,τον προειδοποίησα." Μπεγιαζίτ:
"Είπατε ότι ο Σελίμ δεν θα το έκανε
και τι συνέβη; Όπως και κάθε άλλη φορά
εμφανίστηκε πίσω από την κουρτίνα! Δεν
τον εμπιστεύομαι και το ίδιο θα έπρεπε
να κάνετε και σεις μητέρα. Είτε είστε
με το μέρος μου είτε με το δικό του. Δεν
υπάρχει μέσος δρόμος." Χιουρρέμ:
Καταλαβαίνεις τι λες; Μου λες η να βγάλω
και να πετάξω το αριστερό μου η το δεξί
μου μάτι...μην τολμήσεις να ζητήσεις
κάτι τέτοιο από μένα. Είστε και οι δυο
παιδιά μου.Μπορώ να αγνοώ τα λάθη σας
αλλά ο μεγαλειότατος μας δεν είναι έτσι.
Δεν θα συγχωρέσει....Η εκτέλεση του
πριγκηπα Μουσταφά είναι απόδειξη για
αυτό. Ξέχασες;" Μπεγιαζίτ: "Ούτε
μπορώ να ξεχάσω ότι ένας πατέρας σκοτώνει
το παιδί του ούτε γιατί συνέβη κάτι
τέτοιο. Είναι όλα στο μυαλό μου μητέρα.
Όλα."
Η Φαχριγιε προσφέρει
ένα ποτό στην Χιουρρεμ και λέει ότι
υπάρχουν κάποια έγγραφα που πρέπει να
κοιτάξουν και η Χιουρρεμ λέει ότι μπορεί
να τα φέρει. Ο Σουμπουλ φθάνει και την
ενημερώνει ότι η Nουρμπανου έχει έρθει
να τη δει.
Nουρμπανου: "Εχετε
παραγγείλει να έρθω; " Χιουρρεμ:
"Γνωρίζω την επίδραση που έχεις πάνω
στον Πρίγκηπά μου. Στην πραγματικότητα,
αυτός είναι ο λόγος που σε έστειλα κοντα
του ... για να εισαι γνωστης και να τον
ελεγχεις. Το μόνο καθήκον σου είναι να
κρατήσεις το παιδί μου μακριά από κακες
εξαρτήσεις και να τον προστατεύεις από
τους εχθρούς μας." Nουρμπανου: "Από
την αρχή, όπως ξέρετε αυτό κανω."
Χιουρρεμ: "Υπάρχουν πράγματα που ξέρω
βέβαια, αλλά υπάρχουν πράγματα που
γίνονται πίσω από την πλάτη μου και δεν
είναι σωστα." Nουρμπανου: "Μήπως
κάνω κάποιο λάθος, Σουλτανα μου;"
Χιουρρεμ: "Εσυ ησουν, ετσι; Που καλεσε
την Χιουριτζιχαν στο παλάτι, κοινοποιωντας
τον γαμο του πριγκιπα Μπεγιαζιτ, εσυ
ήσουν ετσι;" Η Νουρμπανου προσπαθεί
να αρνηθεί, αλλά η Χιουρρεμ της δείχνει
το χέρι και της λέει να προχωρήσει
μπροστά. Χιουρρεμ: "Εάν, για μια ακόμη
φορά κάνεις κάτι που θα θέσει τους
πριγκιπες μου, τον ενα ενάντια στον
άλλο, εγώ θα σε βάλω σε ένα τσουβάλι
ζωντανη και να σε ρίξω στα παγωμένα νερά
του Βοσπόρου. Με καταλαβαίνεις;" Η
Νουρμπανου ορμά στα πόδια της. "
Συγχωρήστε με, Σουλτανα μου, ήμουν πάντα
πιστη σε σας και μπορω να θυσιασω τη ζωή
μου για σας ... Κάνω τα πάντα για τον
πριγκιπα μου, αλλά είναι πολύ δυστυχισμένος,
χρειάζεται την υποστήριξή σας. Μην
γυρίζετε το πρόσωπό σας μακριά από εμας,
μην τραβήξετε το χέρι της υποστήριξης
από πάνω μας, μην σταματήσετε τις
προσευχές σας για μας." Χιουρρεμ: "Η
υποστήριξή μου για το παιδί μου είναι
μόνιμη. Όταν οι εχθροί μας θέλουν να
δουν τον εναν εναντίον του άλλου, τότε
δεν θα δουν αυτό, θα δούν το αντίθετο -
ότι είμαστε ένα." Γνέφει στην Νουρμπανου
να φυγει.
Εν τω μεταξύ η Γκιουλφεμ,
η Φατμα και η Χιουριτζιχαν είναι μαζί
και η Φατμα δειχνει το βραχιόλι της,
λέγοντας ότι ο Αχμέτ της το έδωσε, ότι
είναι πολύ όμορφο και ότι έχει αλλάξει
πολύ, δεν είναι καθόλου όπως ήταν πριν.
Η Γκιουλφεμ λέει ότι είναι όμορφο. Η
Χιουριτζιχαν στη συνέχεια λέει ότι ο
Σελίμ είναι στο Μαρμάρινο Παλάτι και
ρωτά αν η Φατμα το ξέρει. Η Φατμα απαντά
ότι αυτός δεν φαίνεται στον ορίζοντα,
έτσι αυτό ειναι αρκετό για τον Μπεγιαζίτ;
Αυτές τις μέρες, ολοι ειναι εκνευρισσμενοι.
Η κατάσταση του Ρουστεμ εμφανης, οτι
τον πεταξαν έξω από την πόρτα." Η
Χιουριτζιχαν φαίνεται καχυποπτη προς
την Φατμα για πρώτη φορά. Λέει: "Μάρτυράς
μου ο Αλλάχ, ότι αντιπαθώ τον Ρουστεμ
πασα, αλλά γνωρίζω την υποστήριξή του
στον Μπεγιαζίτ. Δεν είναι καλό γι'αυτόν
να μην είναι στο παλάτι." Η Γκιουλφεμ
και η Φατμα δεν φαίνονται ευχαριστημένες.
Η Φατμα λέει: "Φαίνεται ότι οι λύκοι
και τα πρόβατα έχουν ανακατευτει
μαζί....μην εξαπατάσαι από τον Ρουτεμ
επειδη είναι δίπλα στον Μπεγιαζίτ ... με
το ένα χέρι χαϊδευει και με το άλλο χέρι
κρατα το στιλέτο ετοιμος να το καρφωσει
στην πλάτη σου!"
Η Χιουρρεμ είναι έτοιμη
να βγεί έξω και ρωτα τον Σουμπουλ γιατί
ο Ρουστεμ έχει την επιθυμία να συναντηθεί
μαζί της και για ποιο θέμα. Ο Σουμπουλ
λέει ότι πρέπει να έχει να κάνει με το
θάνατο του Σινάν, τον έχει επηρεάσει σε
μεγάλο βαθμό.
Εν τω μεταξύ, ο Σελιμ
λέει στο γιος του για το σκάκι. Αφηνει
να εννοηθεί ότι μιλάει για εξουσία ...
λέει στον γιο του, ότι το πιο σημαντικό
πράγμα είναι ο σάχης, ο βασιλιάς, γιατι
αν πέσει, το παιχνίδι τελειώνει. Ο γιος
του μαθαίνει γρήγορα. Η Νουρμπανου
φτάνει. Ο Σελιμ λέει στον γιο του οτι θα
συνεχισουν αργότερα. Στη συνέχεια ρωτάει
την Νουρμπανου γιατι εχει αυτο το υφος
και εκείνη απαντά: "Η Χιουρρεμ σουλτανα
είναι θυμωμένη γιατι μαθευτηκε ο γάμος
του Μπεγιαζίτ. Ακόμη και αν λέει ότι
εξακολουθεί να μας υποστηρίζει, είναι
δύσκολο να την πιστέψω. Φαίνεται ότι θα
πρέπει να έχει ξεχάσει την υπόσχεση που
έδωσε." Σελιμ: "Το παρατήρησα εδώ
και πολύ καιρό ότι η μητέρα μου δεν με
υποστηρίζει και εγώ δεν πρόκειται να
λάβω βοήθεια από την ίδια και από αυτό
το σημείο θα ήθελα να χειριστω μονος
τις δικές μου υποθέσεις."
Ο Ρουστέμ είναι έξω
περιμένοντας να έρθει η Χιουρρέμ.
Χαιρετούν ο ένας τον άλλον και μετά η
Χιουρρέμ λέει: "Ο αδερφός σου ο Σινάν,
ο Σινάν Πασάς ήταν ένας σημαντικός
κρτικός υπάλληλος. Είθε ο Αλλάχ να
αναπαύσει την ψυχή του." Ρουστέμ:
"Αμήν, ευχαριστώ Σουλτάνα μου."
Χιουρρέμ: "Πήγες στο παλάτι στο
Ουσκουντάρ;" Ρουστέμ: "Δεν έχω άλλη
επιλογή. Όπου κι αν πηγαίνω, με βρίσκουν
και με παρακολουθούν. Ας έχει ο Θεός
καλά τον Πρίγκηπα Μπεγιαζίτ που μου
έδωσε περισσότερους φρουρούς αυτή τη
φορά." Χιουρρέμ: "Όλοι είχαμε μεγάλες
απώλειες." Ρουστέμ: "Αλλά
συνεχίζουν....ο πόλεμος δεν σταματά. Τώρα
είναι η σειρά σας: Έχετε κάνει την επιλογή
σας; Με ποιου μέρος είστε; Με του Πρίγκηπα
Μπεγιαζίτ; ή με του Πρίγκηπα Σελίμ;"
Χιουρρέμ: "Δεν πρόκειται να επιλέξω
μεταξύ των παιδιών μου...Αν διαλέξω ένα,
θα πρέπει να αποκυρήξω το όλλο, θα πρέπει
να αποκυρήξω τον εαυτό μου." Ρουστέμ:
"Σουλτάνα μου, τότε που δεν είχε
οριστεί ποιος θα πήγαινε στη Μάνισα,
εσείς ψιθυρίσατε στο αυτί του Σουλτάνο
και είπατε το όνομα του Σελίμ. Και το
κάνατε αυτό για να προστατέψετε τον
Πρίγκηπα Μπεγιαζίτ. Ήταν μία τέλεια
απόφαση. Αλλά αργότερα ταχθήκατε με το
μέρος του Πρίγκηπα Σελίμ." Χιουρρέμ:
"Τότε ήταν όλα διαφορετικά. Ο Πρίγκηπας
Μουσταφά ήταν ζωντανός. Τώρα είναι
αλλιώς τα πράγματα. Για μένα, οι Πρίγκηπές
μου είναι ένα." Ρουστέμ: "Είναι
φανερό ότι είναι αλλιώς τα πράγματα και
δεν υπάρχει περίπτωση να μην διαλέξετε
μία πλευρά σ αυτόν τον κόσμο. Αργά ή
γρήγορα, θα το καταλάβετε κι εσείς αυτό."
Χιουρρέμ: Ποτέ, Ρουστέμ....Ποτέ!
Στην Αμάσεια, ο Σουλεϊμάν
παρακολουθείται από τον γιατρό που
είναι τώρα ο καλύτερός του φίλος.
Σουλεϊμάν: "Με την φροντίδα σου, οι
πόνοι έχουν ελλατωθεί κατά πολύ, Φερχάτ
Αγά....ζήτησέ μου ό,τι θέλεις." Φερχάτ:
"Το να είμαι κοντά σας, τον Βασιλιά,
τι άλλο θα μπορούσα να επιθυμήσω παρά
αυτό; Είθε ο Θεός να σας χαρίζει υγεία
και ευτυχία." Σουλεϊμάν: "Αμήν, και
σε σένα επίσης, Φερχάτ Αγά.....Πόσο καιρό
είμαι μακριά από την πρωτεύουσα;"
Φερχάτ: "Τον μήνα που έρχεται θα είναι
δύο χρονια, Μεγαλειότατέ μου."
Σουλεϊμάν: "Δύο χρόνια.....στο παρελθόν
οι άνθρωποι θα γιόρταζαν τις νίκες που
καταφέραμε όταν θα γυρίζαμε από τον
πόλεμο, Τώρα αυτός ο ενθουσιασμός και
η ευδαιμονία είναι μακριά από μένα....κάποτε
έγραφα πολλά ποιήματα μόνο και μόνο για
την ομορφιά της γυναίκας που αγαπούσα...τώρα
το πρόσωπό της δεν μου έρχεται καν στο
μυαλό." Φερχάτ: "Μια μέρα, ένας
Δερβίσης βλέπει έναν γλάρο και ένα
κοράκι να πετούν μαζί. Εκπλήσεται τόσο
που δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει. Όπως
ξέρετε, τα κοράκια πετούν με τα κοράκια
και οι γλάροι με τους γλάρους. Ο Δερβίσης
είναι περίεργος και συνεχίζει να τα
παρακολουθεί. Τότε καταλαβαίνει ότι
και τα δύο πουλιά είναι σακατεμένα....για
να μη σας τα πολυλογώ, Μεγαλειότατέ μου,
δεν είναι η ευτυχία και η ευδαιμονία
που φέρνει τους ανθρώπους κοντά, είναι
και οι πικρές στιγμές και ο πόνος που
τους ενώνει." Σουλεϊμάν: "Διέταξε
τον Αλή Πασά, είναι ώρα να γυρίσω στην
πρωτεύουσα." Φερχάτ: "Στις διαταγές
σας, Μεγαλειότατέ μου."
Η Χιουρρέμ είναι στην
ταράτσα "Η εποχή αλλάζει. Έρχεται η
άνοιξη. Ο Τζιχανγκίρ μου δεν θα δει αυτή
την άνοιξη. Αυτή η άνοιξη θα περάσει
χωρίς τον Μεγαλειότατό μας." Σουμπούλ:
"Σουλτάνα μου, ο Μεγαλειότατός μας
θα έρθει σύντομα." Χιουρρέμ: "Το
θέμα δεν είναι να είναι εκείνος παρών,
η Μιχρουννισά είχε δίκιο. ένας χειμώνας
ατελειωτος έχει αρχίσει για μένα....από
αυτή την πλευρά θα θα υπάρξει άνοιξη
για μας."
Βλέπουμε αυτοκρατορικούς
φρουρούς να ελέγχουν κάποιους άντρες
και ο Άτματζα παραμένει κρυμμένος μαζί
με τον Λοχία Χουσεϊν: "Τι κατάσταση
είναι αυτή που μας βρήκε, Άτματζα;"
Άτματζα: "Ως δολοφόνος του Σινάν Πασά,
όλη η πόλη με ψάχνει." Χουσεΐν: "Ο
Ρουστέμ πασάς βρίσκεται πίσω από αυτό,
χρησιμοποιεί όλα την πολιτική του
δύναμή για να σε βρει, διαφορετικά δεν
θα έβλεπες τόσους πολλούς εδώ έξω."
Άτματζα: "Φοβάται πως το τέλος του θα
είναι σαν του αδελφού του. Ξέφυγε και
πάλι από τα χέρια μου. Αυτός θα μπορούσε
ακόμη και να ζωγραφίσει την εικόνα μου
και να προσφέρει αμοιβή χίλια νομίσματα.
Τέλος πάντων, θα πρέπει να πάμε σε ένα
ασφαλές μέρος, έχω κάτι να σου πω.
Ο Ρουστέμ είναι στο
παλάτι για να δει τον Μπεγιαζίτ. Ρουστέμ:
"Έχω κάτι σημαντικό να σας πω."
Μπεγιαζίτ: "Έλα." Μπαίνουν μέσα.
Μπεγιαζίτ: "Ελπίζω να είσαι καλύτερα
τώρα." Ρουστέμ: "Σας ευχαριστώ,
πριγκηπα μου, ο θάνατος του αδελφού μου
του Σινάν πράγματι με επηρέασε, αλλά
είμαι όλο και καλύτερα." Μπεγιαζίτ:
"Ξέρω πολύ καλά τον πόνο της απώλειας
ενός αδελφού, Ρουστέμ ... είναι δύσκολο
να απαλλαγεί κανείς." Ρουστέμ:"Υπάρχει
μια φωτιά που καίει μέσα μου. Μέχρι να
πάρω την εκδίκησή μου αυτή η φωτιά δεν
δαμάζεται. Ήταν ο οπλονόμος του πριγκηπα
Μουσταφά, ο Άτματζα. Αυτός είναι η αιτία
όλου αυτού. Πολλές φορές έκανε απόπειρες
εναντίον μου....με πιο πρόσφατη που
σκότωσε τον αδελφό μου μπρος στα μάτια
μου. Μέχρι να πάρω την ζωή αυτού του
προδότη δεν μπορεί να υπάρξει ηρεμία
για μένα .... Γνωρίζω τα δυνατά συναισθήματα
σας για τον πριγκηπα Μουσταφά. Και εσείς
ξέρετε τις σκέψεις μου για εκείνον. τα
άστρα μας ποτέ δεν ήταν ειρηνικά .. δεν
μπορούσαμε να τα βρούμε .. ίσως ο θάνατός
του ήταν το καλύτερο για όλους. Ειδικά
για εσάς. Μπεγιαζίτ: "Τι είναι αυτά
που λες, Ρουστέμ πασά;! Έλα στα συγκαλά
σου. Είναι ο μεγαλύτερος αδελφός μου
και δεν δίνω πεντάρα για το τι νομίζεις.
Δεν μπορείς να μιλάς με αυτόν τον τρόπο
μπροστά μου!! Ρουστέμ: "Συγχωρέστε με
πριγκηπα μου. Ενώ θρηνώ για τον αδελφό
μου. Ίσως υπερέβην τα όριά μου, αλλά αυτή
είναι η αλήθεια. Ο πρίγκηπας Μουσταφά
δεν είναι πλέον εδώ και πρέπει να δράσουμε
αναλόγως, τώρα είναι η δική σας μέρα,
επιτρέψτε μου να είμαι στο πλευρό σας,
όπως έκανα πάντα. Μην απομακρύνεστε από
μένα, μην το κάνετε, ώστε να γίνω το πιο
ισχυρό όπλο σας στο δρόμο σας προς το
θρόνο.
Εν τω μεταξύ ο Άτματζα και ο Χουσεΐν, συναντώνται σε ένα πολύ στενό σοκάκι. Άτματζα: "Η εξέγερση στην Ρούμελη έχει επεκταθεί αρκετά. Είναι ήδη στους δρόμους." Χουσεΐν: "Από κάθε χωριό και πόλη της περιοχής υπάρχουν άνθρωποι που προσχώρησαν στην εξέγερση. Λένε επίσης για τον πριγκηπα Μπεγιαζίτ που πρόκειται να την καταστείλει. Άτματζα: "Τι τρέχει, Λοχία Χουσεΐν; Τι σχεδιάζεις;" Χουσεΐν:"Οι περισσότεροι από τους γενίτσαρους είναι ακόμη στον πόλεμο και ένα μεγάλο μέρος από τους φρουρούς στο παλάτι που θα μπορούσε να μας δημιουργήσει προβλήματα, θα ακολουθήσει τον πριγκηπα Μπεγιαζίτ. Οπότε μπορούμε και πάλι να δράσουμε εναντίον του Ρουστέμ πασά." Άτματζα: "Και τι θα συμβεί μετά;" Χουσεΐν: "Θα οδεύσουμε προς στο παλάτι και όποιον συναντάμε θάναι αντιμέτωπος με το σπαθί μας." Άτματζα: "Και μετά θα βάλετε το ψευδό- Μουσταφά στο θρόνο; Αυτό θέλετε; Έτσι δεν θα τελειώσει ποτέ... το θέμα μας είναι μόνο με τον Ρουστέμ, αργά ή γρήγορα θα τον τσακώσω, τώρα πρέπει να φύγω, ο πρίγκηπας Μπεγιαζίτ με περιμένει." Χουσεΐν: "Τι είναι αυτά που λες, Άτματζα; Οι στρατιώτες σε ψάχνουν και ο Ρουστέμ πασάς σε καταδιώκει. Πώς είσαι σίγουρος ότι ο πρίγκηπας Μπεγιαζίτ θα σε σώσει; Κι αν σε παραδώσει με τα ίδια του τα χέρια στον Ρουστέμ πασά; Άτματζα, μόλις γλύτωσες από τον θάνατο ... μην κάψεις τον εαυτό σου, δεν πρέπει να εμπιστευτείς τον πρίγκηπα Μπεγιαζίτ." Άτματζα: "Τον εμπιστεύομαι γιατί τον εμπιστευόταν ο πρίγκηπας Μουσταφά. Τώρα έτσι κι αλλιώς, είναι πολύ αργά ήδη τον ειδοποίησα."
Ο Ρουστέμ εν τω μεταξύ
λέει στον Μπεγιαζίτ: "Άκουσα ότι εσείς
προσωπικά θα ηγηθείτε της εισβολής στην
επανάσταση στη Ρουμελη." Μπεγιαζίτ:
"Φεύγω σήμερα ή αύρι...υποθέτω ότι θα
καταπνίξω την επανάσταση γρήγορα και
μετά θα γυρίσω στην Πρωτεύουσα. Όταν
ανακαλύψουν ότι είναι ένας απατεώνας,
αυτοί που αγαπούν τον Πρίγκηπας Μουσταφά
θα λυπηθούν." Ρουστέμ: "Αλλά και
πάλι θα πρέπει να είστε προσεκτικός...ο
βράχος που ποτέ δεν υποπτεύεστε μπορεί
να πέσει στο κεφάλι σας. Όπως ξέρετε,
νέοι σύμμαχοι υπάρχουν." Μπεγιαζίτ:
"Τι σημαίνει αυτό, μίλα ειλικρινά."
Ρουστέμ: "Ο Καρά Αχμέτ Πασάς έχει
έρθει κοντά με τον Πρίγκηπα Σελίμ, το
ίδιο και η Φατμά Σουλτάνα. Νομίζω πως ο
Σοκολλού θα έχει επίσης μία θέση σ αυτή
τη συμμαχία. Ενώ υπάρχει αυτή η κατάσταση,
το μέλλον σας είναι μετέωρο, επειδή ένας
Πρίγκηπας που δεν έχει την υποστήριξη
του Συμβουλίου είναι ένας χαμένος
Πρίγκηπας." Μπεγιαζίτ: "Ο Σεμίζ Αλή
Αγάς και ο Χαντίμ Ιμπραήμ Πασάς;"
Ρουστέμ: "Και οι δύο μου είναι πιστοί
από το παρελθόν, αλλά οι συνθήκες έχουν
αλλάξει, αυτοί πρέπει να έχουν πάει με
το μέρος του Αχμέτ Πασά τώρα. Μην
ανησυχείτε γι αυτούς, Πρίγκηπά μου, ξέρω
τόσα πράγματα γι αυτούς που θα αναγκαστούν
να σας υπηρετήσουν." Μπεγιαζίτ: "Οι
περισσότεροι από τα υψηλά στελέχη στο
παλάτι είναι γερά συνδεδεμένα με σένα,
σωστά; Αν μη τι άλλο, τους διόρισες."
Ρουστέμ: "Ναι, αλλά δεν ξέρω για πόσο
καιρό θα συνεχιστεί αυτό, κυρίως τώρα
που δεν έχω την δύναμη του να είμαι
Μεγάλος Βεζίρης. Ο Αχμέτ Πασάς ήδη έχει
αρχίσει να απολύει ανθρώπους από το
πόστο τους." Μπεγιαζίτ: " Θέλω να
σε δω κι εγώ Μεγάλο Βεζίρη, Ρουστέμ Πασά,
αλλά μέχρι να επιστρέψει ο Μεγαλειότατός
μας, ό,τι και να κάνουμε θα είναι μάταιο.
Αλλά θα βρούμε φυσικά μια λύση....Μπορείς
να αποσυρθείς." Ο Μπεγιαζίτ βγαίνει
έξω στη βεράντα. Όταν του φέρνουν ένα
σημείωμα, το διαβάζει.
Η Νουρμπανού περπατά
στον κήπο με τον Γκαζανφέρ: "Η Χιουρρέμ
Σουλτάνα θέλει να μας καθησυχάσει, αλλά
αυτό είναι αδύνατον. Όλο το χαρέμι έμαθε
για τον γάμο του Πρίγκηπα Μπεγιαζίτ με
τη Χουριτζιχάν και ο Μεγαλειότατός μας
θα το μάθει." Γκαζανφέρ: "Να είστε
προσεκτική, Σουλτάνα μου. Μην ανακατεύεστε
πια σ αυτό το θέμα. Αν κάνετε κάτι, η
Χιουρρέμ Σουλτάνα θα καταλάβει ότι
ήσασταν εσείς πίσω από αυτό." Νουρμπανού:
"Ποια είναι η διαφορά, Γκαζανφέρ; Δεν
είναι πια με το μέρος μας." Γκαζανφέρ:"Αλλά
ούτε είναι εναντίον σας, αυτό δεν είναι
λιγο. Επίσης θα ήταν ωφέλιμο, αν καταπνίξετε
την έχθρα που υπάρχει ανάμεσα σε σας
και τη Χουριτζιχάν Σουλτάνα."
Νουρμπανού: "Δηλαδή, να αγνοήσω το
χαστούκι που μου έδωσε;" Γκαζανφέρ:
"Θα πρέπει να λογοδοτήσει, αλλά πρέπει
να κάνουμε υπομονή και να περιμένουμε
τη στιγμή που οι άνεμοι θα φυσήξουν
σίγουρα πρός όφελός μας." Νουρμπανού:
"Κι αν δεν συμβεί τίποτα από ό,τι λες;
Αν ο άνεμος δεν φυσήξει προς όφελός μας;
Φοβάμαι πως τα πράγματα θα γίνουν
χειρότερα." Ο Γκαζανφέρ της πιάνει
το χέρι:"Μη φοβάστε, Σουλτάνα μου.....η
νίκη θα είναι δική σας αργά ή γρήγορα.
Και θα είμαι δίπλα σας και δεν θα αφήσω
κανέναν να σας πειράξει." Η Τζανφεντά
φτάνει και της λέει ότι η Φατμά θέλει
να τη δει. Η Νουρμπανού λέει: "Τελικά
θέλει να λογοδοτήσω (για ό,τι έκανε στη
Χουριτζιχάν).
Η Γκουλφεμ ρωτα εν τω
μεταξύ την Χουριτζιχαν αν ξέρει γιατί
η Φατμα ζήτησε την Νουρμπανου. Χουριτζιχαν:
"Γύρισε την πλάτη σε μένα. Μέχρι χθες
της συμπεριφερόταν σαν σκλάβα, αλλά
τώρα μιλά μαζί της. Κάθε μέρα που παραμενω
σε αυτό το παλάτι καταλαβαίνω όλο και
περισσότερο πως οι γονείς μου βάδισαν
προς το θάνατό τους."
Γκιουλφεμ: "Δεν έχετε
καταλαβει κάτι ... η Φατμα σουλτανα έχει
μόνο ένα στόχο - να απαλλαγει από την
Χιουρρεμ σουλτάνα και τον Ρουστεμ πασα
... θα κάνει τα πάντα, ο,τι ειναι αναγκαίο
για το σκοπό αυτό." Χουριτζιχαν:
"Φαίνεται ότι μπορει και εσεις επίσης
να σκέφτεστε σαν κι αυτήν." Γκιουλφεμ:
"Ας δεχτούμε ότι ένας από τους γιους
της Χιουρρεμ σουλτανας θα αναλαβει την
οθωμανική δυναστεία απο εδω κι' εμπρός
- γιατί να μην είναι ο πριγκιπας
Μπεγιαζιτ.... ο Μουσταφα τον αγάπησε και
εσυ είσαι παντρεμένη μαζι του ... "
Χιουριτζιχαν: "Αυτή είναι μόνο η
επιθυμία μου. Είμαι πραγματικά
ευχαριστημένη από την υποστήριξή σας."
Γκιουλφεμ: "Θα πρέπει να νοιαστουμε
πραγματικά για να πάρει την υποστήριξη
της Χιουρρεμ Σουλτάνας . " Χουριτζιχαν
: " Η Χιουρρεμ σουλτανα..αυτό είναι
αδύνατον. Με μισεί , και εγώ . ». Γκιουλφεμ
: . " Σουλτανα μου, οι συνθήκες έχουν
αλλάξει τώρα ... και είστε αναγκασμένοι
να λάβετε μέτρα, σύμφωνα με αυτές τις
συνθήκες. Θυμάμαι τον πατέρα σου, το
έλεος του Θεού σε αυτον ... δεν είχε
ενεργήσει σκεφτόμενος φίλους ή εχθρούς
... ενήργησε με τι τον ωφελησε περισσότερο
. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. Ίσως η ώρα
για ανακωχή ( ειρήνη ) με την Μιχριμα
σουλτάνα και την Χιουρρεμ σουλτανα
έφτασε επιτέλους."
Στην επόμενη σκηνή,
βλέπουμε την Νουρμπανου να μιλα με την
Φατμα Σουλτάνα. Φατμα: "Είναι πολύ
λυπηρό να βλεπεις δύο αδέλφια να γίνονται
αντίπαλοι. Είναι πραγματικά μια καταστροφή
για τον Μπεγιαζιτ να στείλει τον Σελίμ
μακριά ... Όταν έλαβα την είδηση, ήταν
σαν να είχα πυροβοληθεί στο κεφάλι."
Nουρμπανου: "Μειναμε εμβρόντητοι όταν
το ακούσαμε, καθώς ..." Φατμα: "Ο
Μπεγιαζίτ παιρνει δύναμη από τη μητέρα
του, αλλιώς δεν θα είχε κάνει κάτι
τέτοιο." Nουρμπανου: "Αμφιβάλλω, η
Χιουρρεμ Σουλτάνα δεν είχε τίποτα να
κάνει με αυτό. Κρατά ιση αποσταση απο
τους δυο πριγκιπες. Είθε ο Αλλάχ να την
κρατήσει γερη, για πάντα μαζί μας."
Φατμα: "Παρόλα αυτά, δεν πρέπει να την
εμπιστεύεσαι πάρα πολύ. Αν δεν ήταν στο
πλευρό του Μπεγιαζίτ, δεν θα είχε
προσπαθήσει τόσο σκληρά να κρύψει το
γάμο του ... Αλλά και πάλι, ακόμη και αν
το εκρυψε, τι καλο προσφερει να το κάνει
στο τέλος, η είδηση θα φτάσει στον
Μεγαλειοτατο μας και στη συνέχεια ο
Σελίμ θα είναι ένα τεράστιο βήμα μπροστά
... Ακριβώς οπώς θέλω να είναι."
Nουρμπανου: "Οι απόψεις σας είναι
εξαιρετικά πολύτιμες για μενα. Μια
ισχυρή Σουλτάνα (όπως εσείς) με τις
σκέψεις της σίγουρα θα φωτίζει το δρόμο
μου.(μπροστά)
Στον κήπο, βλέπουμε την
Τζανφεντα να πλησιαζει τον Γκαζανφερ
και να της λέει: "Τι συνέβη, γιατί δεν
μπορείτε να επιστρέψετε; Συνέβη κάτι
την σουλτανα μας;" Τζανφεντα: "Πραγματικά
ασχλεισαι πολυ με την Νουρμπανου σουλτανα
αυτές τις τελευταίες ημέρες." Γκαζανφερ:
"Φυσικά, όπως θα έπρεπε να κανω. Είναι
η σουλτανα μας. Πού βρίσκεις το κακό;"
Τζανφεντά: "Είδα πως την κοιτούσες.
Δεν ήταν η εμφάνιση ενός υπηρέτη που
κοιτάζει τον αφέντη του ... Παίζεις με
τη φωτιά και η φωτιά θα σε κάψει και θα
σε μετατρέψει σε στάχτη... δεν θα πω
τιποτα και αυτο οφείλεται στην καλή μας
σχέση κατά τη διάρκεια των τελευταίων
ετών. Ό,τι αισθάνεσαι στην καρδιά σου,
βγάλτο και πετάξτε το, αλλιώς κανείς
δεν μπορεί να σε σώσει."
Στο καφενείο του Σουμπουλ
, ο πριγκιπας Μπεγιαζίτ ρωτα τον υπαλληλο
του καταστήματος πώς παει η επιχείρηση
και αυτός απαντά ότι οι ταραχές έχουν
πραγματικά εμποδίσει τις επιχειρήσεις
και ότι δεν μπορεί να περιμένει μέχρι
να επιστρέψουν οι γενίτσαροι και ο ίδιος
έχει ξεχάσει πόσες φορες το κατάστημα
έχει κλείσει (λογω αναδουλειας).Ο
Μπεγιαζίτ κρυφακούει. Στη συνέχεια
μερικοι πελατες λένε: "Αν ο πριγκιπας
Μπεγιαζίτ είχε χυσει αίμα ανθρώπων ή
εκοβε κεφάλια, θα ειχατε δει πραγματικές
ταραχές ... Τότε τα πράγματα θα ειχαν
πραγματικά ξεφύγει από τον έλεγχο, δεν
θα υπηρχαν πέτρες, δεν θα εμενε τιποτα
στην Πρωτεύουσα."--"Αυτό είναι
αληθεια, χωρις πραγματικά να κάνει
ταραχές, τους ηρεμησε και εβαλε τα
πραγματα σε καλό δρόμο χωρίς να κάνει
εχθρούς. Είναι ενας έξυπνος και γενναίος
πριγκιπας."----"Ναι, το μόνο μειονέκτημα
σε αυτόν είναι η μητέρα του ... Μακάρι να
μην ήταν ο γιος της ρωσσιδας μάγισσας."
Στη συνέχεια ο Ατματζα τον συναντα στο
τραπέζι και λέει: "Δεδομένου ότι οι
άνδρες σας δεν με έχουν ήδη συλλαβει,
τότε φαίνεται οτι δεν έχετε την πρόθεση
να πάρετε το κεφάλι μου ... τουλάχιστον
όχι ακόμα ..." Μπεγιαζίτ: "Αυτό
εξαρτάται από εσάς και τα πράγματα που
λέτε. Θέλω πρώτα να ακούσω τι έχει να
πεί το πρόσωπο που ο αδελφός μου
εμπιστεύτηκε περισσότερο." Aτματζα:
"Την νύχτα, πριν ο Μεγαλειοτατος μας
θυσιάσει το πριγκιπα Μουσταφά, μου
ζήτησε να του υποσχεθώ κάτι, κάτι για
σένα ... Ήταν σαν να αισθάνθηκε, ή
τουλάχιστον θα πρέπει να ειχε παρατηρήσει
οτι και όλοι οι άλλοι ειχαν αισθανθει
... Εκείνος μου είπε, αν φυγω αφήνοντας
αυτόν τον κόσμο, τότε θα πρέπει να είσαι
δίπλα στον αδελφό μου τον πριγκιπα
Βαγιαζίτ. Ηθελε να είμαι διπλα σας στην
πορεία σας προς το θρόνο ... Από αυτή τη
στιγμή, αν είναι δυνατόν ακομα και τη
ζωή μου θα θυσιασω για εσας πριγκιπα
μου. Ορκίζομαι στην τιμή και την
ακεραιότητα μου ότι θα μείνω διπλα σας
μέχρι την τελευταία μου πνοή."
Μπεγιαζίτ: "Φυσικά και θέλω ένα
στρατιώτη σαν εσενα να είναι δίπλα μου,
Aτματζα. Ωστόσο, πώς μπορούμε να ξεπεράσουμε
όλα τα πράγματα που συνέβησαν; Σκότωσες
έναν πασά." Ατματζά: "Αυτός δεν ήταν
ο στόχος μου, ήταν ο Ρουστεμ πασας. Όπως
γνωρίζετε, είχε διαδραματίσει μεγάλο
ρόλο στο θάνατο του πριγκιπα Μουσταφά
και εγώ δεν θα μπορούσα να τον αφήσω να
ξεφύγει απο αυτό ". Μπεγιαζίτ: "Επειδή
θέλεις να είσαι πιστος σε μένα και να
είσαι δίπλα μου, εγώ τοτε πρόκειται να
σου δώσω την πρώτη εντολη, να μείνεις
μακριά από τον Ρουστεμ ... Τον χρειάζομαι."
Ατματζά: "Παρακαλώ μην μου το ζητήσετε
αυτό πριγκιπα μου ... Η μόνη θεραπεία για
τον πόνο στην καρδιά μου είναι να τον
δω νεκρο." Μπεγιαζίτ: "Έχω ήδη πει
ό,τι είχα να πω ... Είτε οι δρόμοι μας θα
πάρουν διαφορετικες κατευθυνσεις, είτε
θα πολεμήσουμε μαζί ενάντια στους
εχθρούς μου. Κάντε την επιλογή σας."
Πίσω στο παλάτι, ο Λάλα
περιμένει τον πριγκιπα Μπεγιαζίτ στον
διαδρόμο και τον προειδοποιεί για τους
κινδύνους στο να περπατα δημόσια με
πολιτικά, ιδίως υπό τις παρούσες συνθήκες.
Του λέει ότι επρεπε να είναι στο δρόμο,
για να καταστείλει την εξέγερση, αλλά
αντ 'αυτού, επισκεπτεται το παζάρι.
Μπεγιαζίτ: "Είχα να φροντίσω μια
δουλεια ... Και δεν έχω να σας αναφέρω
τιποτα." Λάλα: "Το ξέρω ότι ειχε να
κάνει με τον εχθρό του Ρουστεμ ... Πώς
μπορείτε να συναντιεστε με τον δολοφόνο
του Σινάν Πασά;" Μπεγιαζίτ: "Είσαι
κουφός; δεν έχω να σας δώσω αναφορά, ξέρω
πολύ καλά τι κάνω. Αν θέλετε να είστε
στο πλευρό μου όταν ανέβώ στο θρόνο,
πρεπει να θεσετε ορια στον εαυτο σας!
Μην διαφωνειτε με τις αποφάσεις μου και
να θεωρειτε τα μυστικά μου σαν μυστικά
σας!"
Στην επομένη σκηνή
βλέπουμε την Χιουρέμ να μπαίνει στο
δωμάτιο του Σελίμ και εκείνος την ρωτά
γιατί ήρθε να τον επισκεφτεί. Χιουρρέμ:
"Είναι καιρός να γυρίσεις στο σαντζάκι
σου στη Μανίσα." Σελίμ: "Ο Μπεγιαζίτ
σας έστειλε; Θέλει κι αυτός να με διώξει
από εδώ;" Χιουρρέμ: "Οι διάφορες
που έχετε μεταξύ σας με ανησυχούν. Πρέπει
να γυρίσεις πίσω σύντομα για να ηρεμήσουν
τα πράγματα." Σελίμ: "Πιστεύετε
πραγματικά αυτά που λέτε; Όσο βρίσκεστε
από πίσω του, το χάσμα ανάμεσα σε μένα
και σε εκείνον θα μεγαλώνει ….Νομίζει
πως δεν είμαι ένας τρομερός εχθρός αλλά
κάνει λάθος. Δεν σκοπεύω να μπω στον
τάφο μου πρόωρα όπως έκαναν τα αδέρφια
μου." Χιουρέμ: "Οι άνθρωποι που
προσεύχονται εναντίον μου είναι ευτυχείς
εξαιτίας σας. Πήραν αυτό που ήθελαν. Τα
δυο μου παιδιά είναι εχθροί." Σελίμ:
"Δεν ήθελα τα πράγματα να γίνουν
έτσι."
Βλέπουμε τον Καρά Αχμέτ
να μπαίνει στο δωμάτιο του όπου τον
περιμένει η Φάτμα Σουλτάνα με αποπλανητική
διάθεση στο μισοσκόταδο. Ανταλλάσσουν
βλέμματα ευχαρίστησης Καρα Αχμέτ: "Θα
με περιμένεις έτσι κάθε βράδυ;" Φατμα:
"Φαίνεται σαν να μην χάρηκες." Καρα
Αχμέτ: Ακριβώς το αντίθετο ….είμαι πολύ
ευχαριστημένος, αλλά αισθάνομαι ότι ζω
σε ένα όνειρο." Φάτμα: "Έχω έναν
έξυπνο και ισχυρό άντρα...είμαι τόσο
τυχερή γυναίκα! Θέλω να σου δώσω όλα όσα
δικαιούσαι....Γιατί δεν έφυγε ήδη ο
πρίγκηπας Μπεγιαζίτ για να καταστείλει
την εξέγερση; Υποπτεύτηκε κάτι;" Καρα
Αχμέτ: "Αργεί επίτηδες …Δεν τον
ενθουσιάζει η ιδέα. Όταν το μάθει ο
Μεγαλειότατος μας θα στραφεί εναντίον
του."
Η Φατμα λέει ότι θα
μάθει και για τον γάμο του με την
Χιουριτζιχαν. Καρα Αχμέτ: "Τα πράγματα
θα μπερδευτούν πολύ." Φατμα: θα ήθελα
να δω τα μούτρα της Χιουρέμ όταν συμβαίνει
όλο αυτό. Θα καούν τα σωθικά της!" Καρα
Αχμέτ: "Ξέχασε τα τώρα όλα αυτά. Όλη
την ήμερα σε σκαφτόμουνα....καίγονται
τα σωθικά μου....καίγονται!!
Η Χιουρρεμ λέει στον
Σελίμ να μείνει και να περιμένει τον
Μεγαλειοτατο και τον καλεί να τερματίσει
τις διαφωνίες που έχει με τον Μπεγιαζίτ.
Η Νουρμπανου μπαινει στη συνέχεια και
λέει ότι δεν γνώριζε ότι η Χιουρρεμ ήταν
στο δωμάτιο. Η Χιουρρεμ λεει ότι έφευγε
ούτως ή άλλως. Μόλις η Χιουρρεμ φευγει
από το δωμάτιο, η Νουρμπανου ζητά απο
τον Σελίμ να μαθει τι ειπαν. Σελιμ: "Μου
ζήτησε να φύγω ... Αλλά εγώ δεν θα πάω
πουθενά μέχρι να έρθει ο Μεγαλειοτατος
μας. Ο Μπεγιαζίτ ετοιμάζει το δικό του
τέλος ούτως ή άλλως και η μητέρα μου δεν
θα είναι σε θέση να τον σταματήσει ... Θα
δούμε...."
Μπορούμε στη συνέχεια
να δούμε τον Μπεγιαζίτ και Χουριτζιχαν
στο κρεβάτι και την ρωτά αν οι άνθρωποι
εξακολουθούν να μιλούν για το γάμο τους.
Χουριτζιχαν: "Ούτε μια παλλακιδα δεν
είναι σε θέση να πει τίποτα ... Όλοι
φοβούνται την Χιουρρεμ σουλτανα. Εχεις
εκτιμηση σε μεγάλο βαθμό από τους
ανθρώπους, τη μητέρα σου και το στρατό
... Είσαι ο,τι πιο πολύτιμο στη ζωή
μου....άκουσα ότι πήγες έξω σήμερα με
πολιτική περιβολή. Μπορούμε και οι δύο
να βγαινουμε έτσι, όπως κάναμε παλια;"
Μπεγιαζίτ: "Νομίζεις ότι είναι δυνατό
για μας να επιστρέψουμε σε εκείνες τις
ημέρες;"
Στην επόμενη σκηνή, ο
Σελίμ μιλάει με τον Κάρα Αχμέτ και τον
Σοκολου και λέει ότι τα πράγματα γίνονται
όλο και πιο βρώμικα και αναρωτιέμαι αν
κάποιο μέρος αυτού του ζητήματος μπορεί
να στραφει εναντιον τους. Kαρα Αχμέτ:
"Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Εμείς
χειριζομαστε τα πάντα με τον Λουτφι
τσελεπη. Πηραμε 1 εκατομμύριο σε χρυσό
που λαμβανουμε από την Αίγυπτο κάθε
χρόνο, αλλά δεν πρόκειται να καταγραφει
το σύνολο του ποσού στα αρχεία της
κυβέρνησης. Με αυτό τον τρόπο, ο πριγκιπας
Μπεγιαζίτ θα συναντήσει πολύ δυνατότερους
αντιπάλους και θα είναι δύσκολο για
αυτόν να τους αντιμετωπίσει." Σοκολλου:
"Ο πριγκιπας Μπεγιαζίτ δεν τους
παίρνει στα σοβαρά, αλλά σύμφωνα με τις
τελευταίες εκθέσεις μας η δύναμη των
ανταρτών αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς
... Έχει συγκεντρώσει χιλιάδες στρατιώτες
από τη Βάρνα και Σιλιστρα και πολλοί
δερβίσηδες έχουν ακολούθησει επίσης."
Kαρα Αχμέτ: "Αν συνεχίσει να μην τους
παιρνει στα σοβαρά, θα διογκωθεί η δυναμη
τους σύντομα, σε περισσότερους από
10.000 στρατιώτες!" Σελιμ: "Αν αυτό
που κάνουμε το ακούσει καποιος, θα
καταστραφουμε. Μακάρι να μην υπήρχε
καμία ανάγκη για αυτό ... θα προτιμούσα
να περιμένουμε και να δούμε την επόμενη
κίνησή του, αλλά προφανώς δεν θα
σταματήσει(να μου επιτιθεται!)."
Στο δάσος, βλέπουμε τον
Μπεγιαζίτ και τον Ατματζα να πλησιαζουν
ο ένας τον άλλον πάνω στο άλογο. Ο
Μπεγιαζίτ τον ρωτάει αν έχει αλλάξει
γνώμη. Ατματζα: "Είμαι στη διάθεσή
σας. Μπορεί η ζωή και το κεφάλι μου να
θυσιαστούν στο δρόμο σας." Μπεγιαζίτ:
"Εκανες τη σωστή επιλογή Τουγρουλ
μπεη. Αν ο Αλλάχ το θελει και μια μέρα
ανέβω στο θρόνο, σου ορκίζομαι στον
υψηλότερο τον όρκο μου, ότι θα πρσφερω
το κεφάλι του Ρουστεμ σε εσενα προσωπικά."
Μπορούμε στη συνέχεια
να δούμε τον Σουλεϊμάν και την σσυνοδεια
του να κατευθυνονται ιππευοντας προς
την Κωνσταντινούπολη. Σουλεϊμάν: "Ο
χρόνος δεν είναι η θεραπεία για τα πάντα,
δεν θα θεραπεύσει κάθε πληγή ...."
Χιουρρεμ: "Οι εποχές περνούν, κάθε
χρόνος περνά ένας προς έναν και ένας
άλλος ξεκινά. Στην πληγή δεν εχει
σταματήσει η αιμορραγία. Κάθε μέρα.....
Από την πρώτη μέρα." Σουλεϊμάν: "Είμαι
ο ίδιος ο Σουλεϊμάν που ειχε άφησε αυτο
τον τοπο; Είμαι το ίδιο πρόσωπο; Το
πρόσωπο που εθαψε δύο από τους γιους
του ... ;" Χιουρρεμ: "Ξέρω ότι δεν
υπαρχει καμία θεραπεία. Ξέρω ότι μαυρη
πέτρα βρίσκεται στην θέση όπου η καρδιά
μου ηταν. Δεν υπάρχει πλέον καμία θέση
για ευτυχία, ούτε για αγάπη." Σουλεϊμάν:
"Από τώρα και στο εξής, θα υπάρξουν
ανεξέλεγκτα βάρη στην καρδιά μου ...
Στιλέτα τα οποία δεν μπορώ να βγαλω ...
Βαθιά βέλη που δηλητηριάζουν σιγά-σιγά
κάθε μέρα και για εκείνους που εξακολουθούν
να ζουν, εξακολουθεί να υπάρχει κόλαση
στην καρδιά. Βλέπω τα πρόσφατα ανθισμενα
λουλούδια και θυμάμαι το φθινόπωρο ...
κοιτάζω τη ζωή και θυμαμαι τον θάνατο
και σκεφτομαι ότι κάθε όμορφο πράγμα
έχει ένα τέλος." Χιουρρεμ: "Ω, πόσο
οδυνηρό είναι να βλεπουμε έναν κήπο με
λουλούδια να μαραινονται και να
ξεραίνονται ... Τώρα ζουμε και οι δύο τον
χειμώνα μιας καρποφόρας και αγαπημένης
ζωής μαζί."
Ο Σουλεϊμάν μπαινει
στο δωμάτιό του και λέει στον Λοκμαν να
καλέσει τον Καρα Αχμέτ και τον Σοκολλου
Μεχμέτ Πασά για να ενημερωθει για το τι
συμβαινει στο παλατι. Ο Σουλεϊμάν
διερωτάται που ειναι ο Φερχάτ αγάς και
ο Λοκμαν λέει: "Πήγε στην Φαχριγιε
Κάλφα καθώς την ενημέρωσα ότι τον έχετε
ορίσει στον Χασοντά."
Στην επόμενη σκηνή,
βλέπουμε την Χιουρρεμ να λέει στον
Φερχάτ: "Τον τελευταίο καιρό ο
Μεγαλειοτατος μας,σας έχει κρατήσει
διπλα του και σας έχει διορισει επικεφαλη
... Πες μου, πώς είναι τι κάνει. Τι έκανε
μακριά από μένα;" Φερχάτ: "Όπως
γνωρίζετε, λόγω των γεγονότων, ήταν πολυ
πληγωμενος, αλλά ευτυχώς, η υγεία του
είναι σε καλή κατάσταση." Χιουρρεμ:
"Είθε ο Αλλάχ να τον βοηθήσει ... Ο
πόνος για την απώλεια των παιδιών του
πέρασε;" Φερχάτ: "Είναι δυνατόν;;
Πώς μπορεί ένας τέτοιος πόνος να
περάσει!!! Ειδικά οταν θεωρει τον εαυτό
του υπεύθυνο. Είναι τέτοιος θάνατος που
δεν μπορεί ούτε να θρηνησει ... Η πληγή
που άνοιξε στην καρδιά και την ψυχή θα
συνεχίσει. Αιμορραγει. Αυτή είναι η
κατάσταση του Μεγαλειοτατου μας και
υποθέτω ότι είστε επίσης, στην ίδια
κατάσταση." Φαχριγιέ: "Τι θράσσος
είναι αυτό, Φερχάτ αγά... ξεχνάτε ότι
μπροστά σας είναι μια σουλτάνα!"
Χιουρρεμ: "Ο Φερχάτ αγάς έχει δίκιο.
Δεν υπάρχει τέλος σε αυτόν τον πόνο. Πώς
μπορούμε να δούμε ο ένας το πρόσωπο του
άλλου; Θα βλεπουμε το πρόσωπο του γιου
μας κάθε φορά. Πως να μην βλέπω τον
Τζιχαγκιρ στο πρόσωπό του και πως να
μην βλεπει τον Μουσταφά στο δικό μου;"
Φερχάτ: "Ο Κύριός που έχει δώσει τον
πόνο θα δώσει επίσης την ευκολία σε
εσας. Δεν θα βρείτε μόνο πόνο στο πρόσωπο
του άλλου, αλλά θα βρείτε επίσης την
άνεση ... την ευτυχία. Η θλίψη φέρνει
κοντά τους ανθρώπους."
Μπορούμε στη συνέχεια
να δούμε τον Ατματζα να ακουμπάει σε
ένα δέντρο και μερικους αγρότες να τον
πλησιαζουν και στη συνέχεια να τραβουν
έξω τα ξίφη τους. Ουβεηλ: "Μην το
προσπαθήσεις καν. Είσαι ο Ατματζα;"
Aτματζα: "Ναι ... Ψάχνω για τον Ουβεηλ."
Ουβεηλ: "Ποιος είσαι εσύ; Πώς ξέρεις
τον Ουβεηλ;" Ατματζα: "Φερνω
χαιρετισμούς απο τον Λοχία Χουσεϊν. Μου
είπε ότι αν θέλω να ενταχθω στην εξέγερση
θα πρέπει να σε βρω." Ουβεηλ: "Καταλαβα
... Εντάξει ωραια! Συνεπώς τον βρήκες.
Είμαι ο Μεγάλος Βεζύρης του πριγκιπα
Μουσταφά. Λοιπον, θελεις να ερθεις μαζί
μας;" Aτματζα: "Αλλά πρώτα θα ήθελα
να συναντηθώ με τον πριγκιπα Μουσταφά
... Δεδομένου ότι υπάρχουν φήμες που λένε
ότι είναι ψεύτικος." Ουβεηλ: "Αυτά
είναι ψέματα του Ρουστεμ Πασά! Το πρόσωπο
που έχουμε τυφλη υποταγή είναι σίγουρα
ο πριγκιπας Μουσταφά και πώς τολμάς να
μιλάς έτσι..;" Aτματζα: "Συνήθιζα να
αγωνιζομαι στο σπαθι με τον πριγκιπα
Μουσταφά στο στρατό του. Μπόρεσα έτσι
να έχω την τιμή να τον συναντήσω. Έχω
500 ατομα υπό τις διαταγές μου, αλλά χωρίς
να είμαι σίγουρος, δεν προκειται να τους
ενταξω στην εξέγερση/" Ουβεηλ: "Από
τη στιγμή που αγωνιστηκατε με σπαθια
μαζι του, περιμένετε. Θα του μιλήσω και
θα σας ενημερώσουμε."
Στον κήπο του παλατιού,
ο Γκαζανφέρ λέει στον Σελίμ ότι ο
Μεγαλειότατος θέλει να ξέρει όλα όσα
συνέβησαν κατά την απουσία του κι έτσι
κάλεσε όλους τους πασάδες σε αναφορά.
Η Χιουρρέμ τότε πλησιάζει και λέει στον
Σελίμ να μην αναφέρει το γάμο του
Μπεγιαζίτ. Σελίμ: "Πώς μπορώ να εξηγήσω
πώς με έδιωξε από εδώ;" Χιουρρέμ:
"Φέρσου έξυπνα, δεν είμαι εναντίον
σου, αλλά αν φανερώσεις το μυστικό του,
όλα θα αλλάξουν."
Στο δωμάτιο του Σουλεϊμάν
έχουν συγκεντρωθεί οι πασάδες. Kαρά
Αχμέτ: "Ο πρίγκηπας Μπεγιαζίτ έφυγε
εδώ και αρκετό καιρό για να καταστείλει
την εξέγερση." Σουλεϊμάν: "Έχουμε
ενημέρωση;" Kαρά Αχμέτ: "Δεν ξέρουμε
γιατί, αλλά δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.
Περιμένει στο παλάτι της Αδριανούπολης.
Σουλεϊμάν: "Εγώ τον διέταξα να διαλύσει
την εξέγερση, όχι να κάθεται στο παλάτι.
Γιατί δεν υπακούει τις διαταγές μου;;"
Σοκολλού: "Είχε εκφράσει το δισταγμό
του για το θέμα αυτό ... Υποθέτω ότι θέλει
να προσπαθήσει να εξομαλύνει τα πράγματα
χωρίς να χυθεί αίμα, όπως ακριβώς
σταμάτησε τις εξεγέρσεις εδώ στην
Κωνσταντινούπολη." Σουλεϊμάν: "Ποιος
τολμά να πάει ενάντια στις διαταγές
μου;; Αμέσως πάρε μερικούς γενίτσαρους
και τράβα ενάντια στους αντάρτες. Μην
δείξεις την παραμικρή συμπόνια!"
Σοκολλού: "Όπως επιθυμείτε ... Σελίμ:
"Μεγαλειότατε μου ήρθα να φιλήσω τα
ευλογημένα χέρια σας. Είθε ο Αλλάχ να
σας έχει πάντα μαζί μας."
Οι τρεις από αυτούς
βγαίνουν από την αίθουσα και ο Καρά
Αχμέτ ρωτά τον Σελίμ γιατί δεν ανέφερε
στον πατέρα του για το ότι ο Μπεγιαζίτ
ήθελε να τον διώξει μακριά. Σοκολλού:
"Υπήρχε επίσης το θέμα του γάμου."
Σελίμ: "Όλα έχουν το χρόνο τους. Ας
αφήσουμε τον Μπεγιαζίτ να χειριστεί
το θέμα της εξέγερσης πρώτα και στη
συνέχεια, αυτά θα είναι το αλατοπίπερο."
Πίσω στην Αδριανούπολη
, ο Άτματζα λέει στον Μπεγιαζίτ: Δυστυχώς
έχουν ξεγελαστεί ... Αν επρόκειτο να τους
επιτεθούμε τότε πολλοί αθώοι θα πέθαιναν.
Μπεγιαζίτ: "Τα επόμενα βήματα είναι
πολύ σημαντικά, θα καταστείλω την
εξέγερση, θα υπακούσω τις εντολές του
πατέρα μου και θα φωνάξω σε όλους ότι
έχω πάρει την θέση του αδελφού μου του
Μουσταφά."
Στην επόμενη σκηνή, η
Χιουρέμ ρωτά τον Σελίμ: "Πώς συνέβη
αυτό; Γιατί ο Μεγαλειότατος έστειλε τον
Σοκολλού;" Σελίμ: "Ο Μπεγιαζίτ πάει
τα πράγματα πολύ αργά. Αντί να συνθλίψει
τους επαναστάτες, απολαμβάνει τον εαυτό
του στο παλάτι της Αδριανούπολης ... Όταν
ο Μεγαλειότατος μας άκουσε για αυτό,
φυσικά και θύμωσε πολύ."
Χιουρέμ: "Και συ δεν
είπες τίποτα; Δεν προστάτευσες τον
αδερφό σου;" Σελίμ: "Έμεινα σιωπηλός
μητέρα, γιατί αν είχα ανοίξει το στόμα
μου δεν θα έλεγα καλά πράγματα.Το έκανα
αυτό μόνο για σας." Ακούγεται ένα
χτύπημα και ο Σουμπούλ φτάνει λέγοντας:
"Συμφορά, Σουλτάνα μου, συμφορά!"
Χιουρρέμ: "Τι έγινε πάλι, Σουμπούλ;"
Σουμπούλ: "Η Χουριτζιχάν έχει πάει
στον Μεγαλειότατο μας. Από ό,τι είπε η
παλλακίδα που ήταν μαζί της, πρόκειται
να αποκαλύψει στον Μεγαλειότατο μας
ότι είναι παντρεμένη με τον πριγκηπα
Μπεγιαζίτ!" Χιουρρέμ: "Έχασε το
μυαλό της αυτή η γυναίκα; Επιτίθενται
στο παιδί μου από όλες τις πλευρές. Αν
έχεις βάλει το χέρι σου σε αυτό, σου
ορκίζομαι ότι δεν θα γλυτώσεις από την
οργή μου!!!" Σελίμ: "Θα μετανιώσετε
αυτό που μόλις είπατε μητέρα, γιατί δεν
έχω καμιά σχέση με αυτό το θέμα." Η
Χιουρέμ φεύγει.
Εν τω μεταξύ, o Σουλεϊμάν
ρωτα τον Λοκμαν γιατί έχει έρθει η
Χουριτζιχαν και ο Λοκμαν απαντά ότι δεν
γνωρίζει, αλλά ότι είπε ότι ήταν σημαντικό.
Ο Σουλεϊμάν της επιτρέπει να εισέλθει.
Είναι έκπληκτος όταν την βλεπει να
μπαίνει και αυτός της προτείνει να
καθίσει δίπλα του. Χουριτζιχαν: "Ξέρω
ότι δεν με θέλετε εδώ, εγώ θα φύγω απο
το παλάτι το συντομότερο δυνατό, αλλά
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε, στην
πραγματικότητα θα έπρεπε να το είχα πει
από την αρχή, όμως, αυτό δεν συνέβη ...
δεν μπορούσα να το πω. Εγω φταίω για
ολα... ήθελα ο πρίγκιπας μας να είναι
ήσυχος….. φοβόμουν. Φοβόμουν ότι κάτι
μπορουσε να παθει εξαιτίας μου."
Σουλευμαν: "Κάθε πρόβατο είναι
κρεμασμένο από το δικό του πόδι,
Χουριτζιχαν, έχεις κανει ένα πολύ μεγαλο
σφάλμα βέβαια, αλλά το μεγαλύτερο λάθος
είναι στον Μπεγιαζίτ ... Τον είχα
προειδοποιήσει πολλές φορές και ο ίδιος
δεν σέβεται τα λόγια μου." Χουριτζιχαν:
"ΕΣΕΙΣ ..." Σουλευμαν: "Νομίζεις
ότι θα παντρευόσασταν χρόνια πριν και
ότι δεν θα το γνώριζα; Είναι αυτό δυνατον;"
Έξω από τον χασοντα
φτάνει η Χιουρρεμ λέγοντας στην Μιχριμα:
"Εχεις ακούσει τι συμβαίνει, θα
αποκαλύψει τα πάντα!" Mιχριμα: "Μητέρα,
περιμένετε..εγω την έστειλα .." Χιουρρεμ:
"Τι νομίζεις ότι κάνεις;!" Mιχριμα:
"Είναι καλύτερα έτσι ... αν όχι σήμερα,
ισως αύριο ο Μεγαλειότατος μας θα
ανακαλυψει τα πάντα." Στη συνέχεια,
βλεπουμε την έξοδο της Χουριτζιχαν.
Mιχριμα: "Χουριτζιχαν, τι συνέβη, τι
έκανε Μεγαλειότατος μας, λέγε;!"
Χουριτζιχαν: "Μην ανησυχείτε για
κανένα λόγο ... Ο Μεγαλειότατος μας ήδη
το γνωρίζε ... " Χιουρρεμ: "Αχ, Σελιμ.."
Χουριτζιχαν: "Όχι αυτός σουλτανα μου,
ο Μεγαλειοτατος μας γνώριζε ήδη ... όταν
ήταν μακριά κατά τη διάρκεια του πολέμου
έμαθε τα πάντα."
Εν τω μεταξύ, βλέπουμε
τον ψεύτικο Μουσταφά και τον Ουβεηλ τον
ψεύτικο πασά του. "Ψ-Μουσταφα: "Μίλα,
Ουβεηλ Πασά." Ουβεηλ: "Πρίγκιπα
μου, συναντήθηκα με ένα Ακιντζί Μπέη
(αξιωμα στο στρατό, ο Ατματζα είναι ένας
από αυτούς) που επιθυμεί να έρθει με
πεντακόσιους άνδρες." ψ-Μουσταφα:
"Μεγάλη δυναμη. Ο Ακιντζι θα μας δώσει
πρόσθετη δύναμη. Και ο χρυσός έχει έρθει
από την πρωτεύουσα. Λένε ότι ο αδελφός
μου ο Μπεγιαζίτ τον έχει στειλει."
Ουβεηλ: "Ο πρίγκιπας Μπεγιαζίτ είναι
στο παλατι της Αδριανουπολης. Δεν θα
μας επηρεάσει, όμως, πρίγκιπα μου, αυτός
ο Ακιντζί Μπέης που σας μιλούσα, έχει
ένα αίτημα πριν από την ένταξή σε σας."
Ψ-Μουσταφα: "Ποιος τολμάει να θέσει
όρους σε μένα;" Ουβεηλ: "Από ό,τι
λέει, σας έχει ξανασυναντήσει, έχετε
αγωνιστεί στο σπαθι μαζί, θέλει να είναι
σίγουρος οτι είστε ο ιδιος."
Βλέπουμε τον Μπεγιαζίτ και τον Ατματζα να αγωνίζονται και στη συνέχεια ο Μπεγιαζίτ ρωτα τον Ατματζα ποτε θα βγούνε έξω στο δασος. Ατματζα: "Σύντομα ας δούμε τι ειδήσεις θα ερθουν από τους αντάρτες." Μπεγιαζίτ: "Ο ψ-Μουσταφά δεν θα φανερωθεί, θα θέλει να τρέξει μακριά από εσένα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εγώ θα έρθω μαζί σου." Aτματζα: "Αδύνατο πρίγκιπα μου, δεν μπορούμε να σας βάλουμε σε κίνδυνο. Πρέπει να δράσουμε με προσοχή." Μπεγιαζίτ: "Ο Σελιμ θέλει να κάνει ό,τι περνα από το χερι του, για να με κάνει να φαίνομαι κακός μπροστά στον Μεγαλειότατο μας. Εχει άπειρα παιχνίδια κατά νου για να το πετυχει αυτό, εγώ θα πάω να πάρω το κεφάλι του ψεύτικου Μουσταφά προσωπικά και θα το φέρω στον Μεγαλειότατο μας. Έτσι δεν θα αισθάνεται τη διαφορά μεταξύ μας (εμένα και του Σελιμ) … με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;"
Ο Σουλεϊμάν δεν μπορεί
να κοιμηθεί. Έτσι, πηγαίνει στο δωμάτιο
του Τζιχαγκιρ και λέει στους αγάδες να
περιμένουν έξω. Βρίσκει την Χιουρρεμ η
οποια ξυπνάει όταν ακούει το όνομά της.
Χιουρρεμ: "Σουλεϊμάν ... συγχώρεσε με,
δεν άκουσα ότι ήρθες. Δεν μπορείτε να
κοιμηθείτε σαν εμένα. Πόσο θλιβερό είναι
αυτό. Δεν ειμαστε σε θέση να διαγράψουμε
αυτο που συνέβη από τη μνήμη μας. Ό,τι
και να κανουμε δεν θα το ξεχάσουμε. Θα
γυρίζουμε γύρω από μια φωτιά σαν ένα
έντομο." Σουλεϊμάν: "Ποια φωτιά,
Χιουρρεμ; Αυτός είναι ο πόνος της απώλειας
ενός παιδιού." Χιουρρεμ: "Μόνο εσείς
μπορείτε να καταλάβετε τον πόνο μου και
εγω μπορώ να καταλάβω τον δικό σας. Λενε
τους ανθρώπους των οποίων η μητερα έχει
πεθάνει ότι ειναι μόνοι στον κόσμο, που
μπορεί να περιγραφούν μόνο ως ορφανοί,
αλλά εμεις χάσαμε το παιδί μας ... και
εμάς… Ποιος μπορεί να περιγράψει τον
πόνο μας και πώς μπορούν να μας λενε;"
Ο Σοκολλου φτανει στην
Αδριανούπολη και συναντά τον επικεφαλής
της αυτοκρατορικής φρουράς που ονομάζεται
Ραμαζαν Αγάς. Όταν ο Σοκολλου τον ρωτάει
αν ο Μπεγιαζίτ είναι εκει, ο Ραμαζαν του
λέει ότι δεν είναι και δεν ξέρει πού
είναι. Ο Σοκολλου του λέει ότι οι δυνάμεις
που είχαν έρθει μαζί με τον Μπεγιαζίτ
πρέπει να είναι έτοιμες, διότι υπάρχει
η διαταγή του Σουλτάνου να βαδίσουν
αμέσως κατά των ανταρτών. Ο Ραμαζάν ρωτά
εάν πρεπει να περιμένει τον Μπεγιαζίτ
να επιστρέψει και ο Σοκολλου λέει ότι
δεν υπάρχει καμία ανάγκη να περιμένει,
διότι ήδη έχουν χάσει αρκετό χρόνο.
Ο Ατματζα και ο Μπεγιαζίτ
περιμένουν τους αντάρτες να έρθουν και
ο Μπεγιαζίτ ρωτά εάν θα είναι σε θέση
να πείσει τους αντάρτες και ο Ατματζα
λέει ότι ελπίζει ότι θα το κάνει.
Βλέπουμε τον Σουλεϊμάν
να κάθεται στη βεράντα, όταν ο Λοκμαν
ανακοινώνει την Μιχριμα και ο Σουλευμαν
της επιτρέπει να εισέλθει. Κάθεται και
του λέει: "Μεγαλειότατε μου πιστέψτε
με, δεν ξέρω από πού να αρχίσω από την
τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον
άλλον, η μια συμφορά ακολουθούσε την
άλλη. Ο πόνος της απώλειας εκείνων που
έχουν φυγει ακόμα καίει την καρδιά μου.
Ο αδελφός μου Μουσταφά …. Ο Τζιχαγκιρ
... μου λείπει τόσο πολύ…. Συγχωρέστε
με." Σουλεϊμάν: "Και όπως όλοι οι
άλλοι και εσυ θα μου ρίξεις την ευθυνη
για όλα αυτά που συνέβησαν, ετσι δεν
ειναι;" Mιχριμα: "Ποτέ, Μεγαλειότατε
μου δεν σας κατηγορώ ούτε για μια στιγμή,
και εγώ ποτέ δεν θα σας κατηγορήσω….
Ποιος τολμάει. Είστε ο άρχοντας του
κόσμου, ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο.
Η κόρη μου η Χιουμασαχ ρωταει για εσας
εδώ και πολύ καιρο, θέλει να σε δει."
Σουλευμαν: "Αυτή μπορεί να έρθει όταν
θέλει. Πώς είναι, είναι καλά;" Mιχριμα:
"Δόξα τω Θεώ είναι καλά, η υγεία της
είναι καλή, αλλά αυτές τις μέρες που
είναι πολύ λυπημενη ... δεν βλέπει τον
πατέρα της. Ξέρετε, για την ασφάλειά
μας, για πολύ καιρό τώρα είμαστε χωριστά."
Σουλευμαν: "Δεν θέλω καν να ακούω το
όνομά του Μιχριμα, δεν ξεχνώ ό,τι έκανε
στο στρατόπεδο." Mιχριμα: "Πατέρα,
ο Ρουστεμ είναι ένας πιστός υπηρέτης,
πήρε προφυλάξεις για εσας και για
πρόληψη, για να αποκρουσει τους
γενίτσαρους, αν ήθελε να σας προστατεύσει,
ήταν αυτό λάθος; Τι θα κέρδιζε από αυτό;
Είναι πάρα πολύς καιρος, για δύο χρόνια
ζει την ζωή της εξορίας, Μεγαλειότατε
μου, σκεφτείτε εμένα και την κόρη μου,
είναι τόσο λυπηρό, μόνο ο Θεός ξέρει τι
περάσαμε, ενώ δεν ήσασταν εδώ ..."
Σουλευμαν: "Να είστε ευγνώμονες για
το οτι δεν πήρα το κεφαλι του στο
στρατόπεδο!" Mιχριμα: "Μεγαλειότατε
μου... σας παρακαλώ να είστε δίκαιος.
Μέχρι σήμερα, ο Ρουστεμ έκανε μόνο ό, τι
θέλατε εσείς, ξέρετε την αλήθεια πολύ
καλα, αν δεν είχατε πάρει τη ζωή του
Μουσταφά ….. θα ειχε παρει αυτος την
δικη σας." Ο Σουλεϊμάν αγγίζει το
πρόσωπό της και στη συνέχεια της λέει
να πάει στο δωμάτιό της, αν δεν έχει
τίποτα άλλο να πει. Μιχριμα: "Πατέρα..."
Αυτός της δείχνει με το χέρι ότι μπορει
να φυγει.
Εν τω μεταξύ , οι άνδρες
έχουν έρθει στον Άτματζα. Άτματζα:
"Ουβεήλ πασά, θα μας πάς να δούμε τον
πριγκηπα Μουσταφά;" Ουβεήλ: "Ο
πρίγκηπας Μουσταφά δεν θέλει να δει
αυτούς που δεν τον εμπιστεύονται."
Άτματζα: "Φυσικά και δεν θέλει να
δει, δεν θέλει να αποκαλυφθεί το ψέμα
του ... δεν έχει το θάρρος. Οι άνδρες του
Μπεγιαζίτ τους περικυκλώνουν και στη
συνέχεια, ο Μπεγιαζίτ κάνει μερικά
βήματα προς τα εμπρός: "Ο ψεύτικος
προδότης είναι μια κηλίδα στο όνομα του
πριγκηπα Μουσταφά και κοροϊδεύει όλους
εσάς. Είναι λυπηρό, αλλά ο πρίγκηπας
Μουσταφά δεν είναι πια ζωντανός!"
Ουβεήλ: "Λες ψέματα! Ο πρίγκηπας μας
είναι ζωντανός. Έτρεξε μακριά από το
στρατόπεδο και γλύτωσε την ζωή του!"
Μπεγιαζίτ: "Μακάρι να ήταν όπως τα
λες, ο αδελφός μου θα ήταν ζωντανός! Θα
ήταν μαζί μας!" Ουβεήλ: "Είπες...αδελφός;;Ποιος
είσαι; Άτματζα: "Μιλήστε με σεβασμό...αυτός
που στέκεται μπροστά σας είναι ο
εξοχότατος πρίγκηπας Μπεγιαζίτ. Ουβεήλ:
"Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είσαι εσύ
ο πραγματικός απατεώνας; Πώς ξέρουμε
ότι είσαι όντως ο πρίγκηπας Μπεγιαζίτ;"
Ο Μπεγιαζίτ γνέφει στον Άτματζα που
δίνει στον άνθρωπο ένα γράμμα. Μπεγιαζίτ:
"Η επιστολή που έχετε στα χέρια σας
είναι η διαταγή του Μεγαλειότατου μας
για να κόψουμε τα κεφάλια όλων εκείνων
που παίρνουν μέρος στην εξέγερση.
Κοιτάξτε την υπογραφή μονόγραμμα ... θα
καταλάβετε ότι είναι αλήθεια. Υπάρχουν
χιλιάδες στρατιώτες στην Αδριανούπολη.
Αν θέλω, με μια μόνο διαταγή μου θα σας
διαλύσουν. Αν θέλω, οι φρουροί μου θα
σας σκοτώσουν εδώ!" Ουβεήλ: "Αν
είναι έτσι, τι περιμένεις; Γιατί δεν μας
σκοτώνεις;" Μπεγιαζίτ: "Δεν θέλω
να πάρω τις ζωές εκείνων που πίστευαν
στον πριγκηπα Μουσταφά.
Η Μιχριμά συναντά τον
Ρουστέμ: "Ο θυμός του Μεγαλειότατου
για σένα δεν έχει υποχωρήσει ... δεν ξέρω
πώς θα υποχωρήσει ... Δεν θέλει ούτε να
ακούσει το όνομά σου." Ρουστέμ: "Τόσος
καιρός πέρασε, πίστευα ότι τα πράγματα
θα καλυτέρευαν." Ο Ζαλ φτάνει και
λέει : "Πασά, ο Μεγαλειότατος μας με
διέταξε να σας βρω και να σας οδηγήσω
σ 'αυτόν." Ρουστέμ: "Βοήθησέ με,
Μιχριμά, γιατί διαφορετικά θα χάσω το
κεφάλι μου." Μιχριμά: "Τι σου λέω
τόση ώρα Ρουστέμ; Έχω κάνει ό,τι μπορούσα."
Ρουστέμ: "Ο αδελφός μου απήχθη και
σκοτώθηκε, έμεινα σιωπηλός, με πέταξαν
έξω από το παλάτι, έμεινα σιωπηλός, αλλά
τώρα θα με βοηθήσεις." Μιχριμά: "Δεν
καταλαβαίνεις; Ο Μεγαλειότατος μας έχει
αλλάξει πολύ...είναι κάποιος άλλος....κάποιος
που δεν αναγνωρίζω. Μην με ανακατεύεις
στην καταστροφή σου τώρα... το βέλος του
Μεγαλειότατου μας δεν αστόχησε καν στο
μεγαλύτερο αδελφό μου, πως θα μπορέσεις
εσύ να το αποφύγεις; Πήγαινε να τον
δεις, αποδέξου τη μοίρα σου."
Εν τω μεταξύ, ο Μπεγιαζίτ
λέει: "Με εμπιστεύεσαι, Ουβεήλ πασά;"
Ουβεήλ: Ο δρόμος σας είναι και δικός μας
δρόμος, πριγκηπα μου." Μπεγιαζίτ:
"Ωραία, τώρα, θα μου φέρεις κρυφά τον
ψευδο-Μουσταφά από το στρατόπεδο του
και εγώ προσωπικά θα του πάρω το κεφάλι.
Στη συνέχεια, οι φίλοι σας θα μάθουν την
αλήθεια και θα τους δοθεί χάρη (δεν θα
θανατωθούν για το ρόλο τους στην προδοσία)
Ουβεήλ: "Όπως διατάξετε πριγκηπα
μου." Δίνει το γράμμα πίσω και στη
συνέχεια φεύγει. Βλέπουμε τον Ρουστέμ
έτοιμο για να μπει στο δωμάτιο του
Σουλτάνου. Φαίνεται ανήσυχος. Ο Λοκμαν
του λέει ότι ο σουλτάνος θα τον δει. Ο
Ρουστέμ μπαίνει. "Μεγαλειότατε."
Σουλεϊμάν: "Πλησίασε." Ο Ρουστέμ
κινείται προς τα εμπρός. Ρουστέμ:
"Μεγαλειότατε μου, όπως ακριβώς και
όλοι οι υπηρέτες σας, έχουν περάσει δύο
χρόνια που έχω να δω το ευλογημένο
πρόσωπο σας. Επιτέλους επιστρέψατε."
Σουλεϊμάν: "Είχα πει ότι την τελική
απόφασή μου για σένα θα την έπαιρνα μετά
την εκστρατεία και αφού πλέον είμαι
εδώ, είναι απαραίτητο να βγάλουμε για
αυτό το θέμα ένα συμπέρασμα. Σωστά;"
Ρουστέμ: "Μπροστά στην θέλησή σας, ο
λαιμός μου χαμηλώνει, Μεγαλειότατε.
Αλλά θέλω να ξέρετε, ήμουν πάντα πιστός
δούλος στην υπηρεσία σας. Δεν σας πρόδωσα
ποτέ και ούτε πρόκειται. Ό,τι έκανα, το
έκανα για την ευτυχία και το μέλλον σας
βασιλιά μου." Σουλεϊμάν: "Εάν δεν
επρόκειτο για την Μιχριμά, θα είχα δώσει
την εντολή θανάτου σου εδώ και πολύ
καιρό, Ρουστέμ. Σου χαρίζω την ζωή για
χάρη της Μιχριμά. Τώρα πήγαινε, δεν θέλω
να σε βλέπω ... απασχόλησε τον εαυτό σου
με την ευτυχία της Μιχριμά και της
εγγονής μου της Χιουμασαχ. Μπορείς να
πηγαίνεις." Ρουστέμ: "Όπως διατάξετε,
Μεγαλειότατε μου."
Η Μιχριμα βγαινει και
ο Ρουστεμ ρωτά τι είπε ο σουλτάνος. H
Χιουρρεμ ρωτάει αν θα επιστρέψει στη
θέση του. Ο Ρουστεμ λέει… ποια θέση και
ότι μόλις επεστρεψε ζωντανός. Φαίνεται
ταραγμένος, και πηγαίνει προς αντίθετη
κατεύθυνση.
Ο Μπεγιαζίτ έχει
επιστρέψει στο δωμάτιό του στα παλατι
της Αδριανουπολης και ζητά τον Ραμαζαν
αγά, αλλά ο αγάς του λέει ότι ο Ραμαζαν
αγάς δεν είναι εκει, διότι ο Σοκολλου
Μεχμέτ Πασάς ήρθε ενώ ο Μπεγιαζίτ ήταν
μακριά και ότι ο Μεγαλειότατος τον
έστειλε να καταστείλει την εξέγερση
και ότι έχει πάει μαζί με τον Ραμαζαν
αγά και τους στρατιώτες. Ο Μπεγιαζίτ
κοιτάζει τον Ατματζα και έχει ένα κακό
προαίσθημα γι'αυτό/
Ο Καρά Αχμέτ φτάνει να
μιλήσει στον Σουλεϊμάν και μπαινει στο
δωματιο του, όπου τον περιμένει. Καρά
Αχμέτ: "Μεγαλειότατε μου, εχω καλές
ειδήσεις, ο Σοκολλου Μεχμέτ Πασάς έχει
επιτυχία στο έργο του. Έχει πιάσει τον
ψεύτικο Μουσταφά. Όταν οι αντάρτες είδαν
τον στρατός μας διαλυθήκαν και ενας
δικός του άνθρωπος ο Ουβεηλ παρέδωσε
τον ψεύτικο Μουσταφά στον Μεχμέτ Πασά."
Σουλευμαν: "Πού είναι αυτος που
προσποιείται τον Μουσταφα;" Καρά
Αχμέτ: "Έδωσα διαταγη να τον ρίξουν
στο μπουντρούμι." Σουλευμαν: "
Υπάρχει κάποια είδηση σχετικά με τον
Μπεγιαζίτ;" Kαρα Αχμέτ: "Δεν θέλω
να το πω, αλλά είναι προφανές ότι ο
πρίγκιπας Μπεγιαζίτ δεν έχει κατανοήσει
τη σοβαρότητα της κατάστασης αυτής.
Ήθελε να προσπαθήσει να διαπραγματευτεί
με τους αντάρτες και να καταλήξουμε σε
μια συμφωνία." Σουλευμαν: "Πώς είναι
αυτό δυνατόν, Πασά;; Με τι σκοπό ο πρίγκιπας
μου θέλει να διαπραγματευτεί με τους
προδότες;" Καρά Αχμέτ: "Δεν νομίζω
ότι είχε κακές προθέσεις, είναι μάλλον
η έλλειψη εμπειρίας." Σουλευμαν: "Μην
κολλάς σ’ αυτό, απλά πες μου τι συνέβη."
Kαρα Αχμέτ: "Δεν ήθελε να σηκώσει
σπαθια ενάντια σε εκείνους που αγαπούσαν
τον πρίγκιπα Μουσταφά. Στο τέλος, εγιναν
δέκα χιλιάδες προδότες". Σουλευμαν:
"Δέκα χιλιάδες;;;!! Ποιοι είναι αυτοί
Αχμέτ Πασά;; Πώς συνέβη αυτό;; πώς μπορεί
ο αριθμός τους να έχει διπλασιαστεί σε
τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;;" Kαρα
Αχμέτ: "Είναι δύσκολο να το πω, γιατί
δεν έχει νόημα, αλλά από ό, τι λένε
κάποιοι, ο πρίγκιπας Μπεγιαζίτ υποστήριξε
τους αντάρτες, ακόμη και ότι έστειλε
χρυσο." Σουλευμαν: "Τι είναι αυτά
που λες Πασά. Ακούς τι λές; Ποιος θα
τολμούσε να θέσει αυτό το είδος της
κατηγορίας για τον πριγκιπα μου;;! "Καρα
Αχμέτ: "Συγχώρήστε με Μεγαλειότατε,
συγχωρήστε με ... δεν δίνω βάση σε αυτές
τις κατηγορίες για τον πρίγκιπα μας,
ποτέ δεν θα σας προδώσει. Αλλά - το καθήκον
μου είναι να αναφέρω τις λέξεις που
φτάνουν στ 'αυτιά μου."
Ο Σοκολλού βρίσκεται
στην Αδριανούπολη και λαμβάνει ένα
γράμμα από έναν Αγά που του λέει ότι
είναι από τον Σουλεϊμάν. Ο Μπεγιαζίτ
βρίσκεται στο δωμάτιό του στην Αδριανούπολη
λέγοντας πόσο λυπηρό είναι χιλιάδες
ανθρώπων να ακολουθούν έναν ψεύτη πρός
τον θάνατό τους. Ο Ατματζά λέει ότι
πολλοί από αυτούς έφυγαν μακριά και
όλοι έχουν διασκορπιστεί και ότι ο ίδιος
ο Ουβεηλ παρέδωσε τον ΨευδοΜουσταφά
και λένε ότι ο Μεχμέτ Πασάς τον αντάμειψε.
Ο Μπεγιαζίτ λέει ότι τώρα δεν μπορεί
ούτε να κερδίσει την υποστήριξη όσων
αγαπούσαν τον Μουσταφά. Ο Σοκολλού
φθάνει και λέει στον Μπεγιαζίτ ότι ο
Σουλτάνος τον διέταξε να έρθει στο
Παλάτι αμέσως και του δίνει την διαταγή.
Ο Μπεγιαζίτ σοκάρεται και λέει ότι έχει
κατηγορηθεί ότι έχει υποστηρίξει τους
προδότες και ότι τους γέμισε χρυσάφι
και ότι ο Σουλτάνος ζητά να αποκαλυφθεί
η αλήθεια γι αυτό το ζήτημα. Ο Μπεγιαζίτ
λέει στον Σοκολλού να γράψει μία απάντηση
(στον Σουλτάνο) ότι ο Μπεγιαζίτ έπεσε
σε παγίδα και ότι δεν θα επιστρέψει
μέχρι να αποκαλύψει την συνομωσία
(εναντίον του). Ο Σοκολλού λέει ότι
εκείνος (ο Μπεγιαζίτ) ξέρει καλύτερα,
αλλά αν το κάνει αυτό, τότε θα σημαίνει
ότι αποδέχεται τις κατηγορίες και θα
φανεί σαν μία ολοφάνερη προδοσία, το να
μην υπακούσει τις εντολές να πάει. Ο
Μπεγιαζίτ είναι θυμωμένος και ρωτά πώς
ο Σοκολλού τολμά να αμφισβητήσει τις
εντολές του και ότι ο Σοκολλού πρέπει
να κάνει ό,τι του πει. Ο Ατματζά διακόπτει
λέγοντας ότι επιθυμεί να μιλήσει με τον
Μπεγιαζίτ γι αυτό το ζήτημα και ο
Μπεγιαζίτ λέει στον Σοκολλού να βγει
έξω. Ο Μπεγιαζίτ λέει στον Ατματζά ότι
ο Σοκολλού και ο Καρά Αχμέτ Πασάς είναι
και οι δύο έστησαν μαζί αυτήν την παγίδα
και ότι έχουν γίνει σκυλάκια του Σελίμ
και ότι όλοι μαζί του έστησαν παγίδα. Ο
Ατματζά λέει ότι το αντιλαμβάνεται
αυτό, αλλά πρέπει να υπακούσουν, καθώς
η κατάσταση είναι πολύ ευαίσθητη, και
ότι δυστυχώς ο Σοκολλού έχει δίκιο, ότι
αν ο Μπεγιαζίτ δεν πάει στην Πρωτεύουσα
υπό τις εντολές του Σουλτάνου, τότε θα
φανει σαν μία προδοσία και θα κάνει
ακριβώς αυτό που θέλουν αυτοί που τον
παγίδεψαν.
Ο Ζαλ συνόδεψε τον
Σουλεϊμάν στο μπουντρούμι όπου ό
Ψ-Μουσταφά κρατείται. Του λέει να σηκωθεί.
Ο Σουλεϊμάν μπαίνει και θυμάται την
πραγματική εκτέλεση του γιου του.
Σουλεϊμάν: "Προδότη! Ποιος είσαι εσύ
που κάνεις το γιο μου, τον Πρίγκηπά μου
και τριγυρνάς σαν να σίσαι εκείνος;"
Απατεώνας: "Σουλτάνε μου, ο Μουσταφάς
θα πεθάνει μία φορά και θα ζει χίλιες
φορές....ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν θα ζήσει
μία φορά και θα πεθάνει εκατό φορές."
Ο Σουλεϊμάν τους λέει να πάρουν το κεφάλι
αυτόυ του προδότη και ότι "όλος ο
κόσμος τον βλέπει σαν απατεώνα." Ο
Σουλεϊμάν αισθάνεται ξαφνικό πόνο και
όταν Ζαλ θέλει να τον βοηθήσει, ο Σουλεϊμάν
του ορμά, μέχρι ο γιατρός να τον απομακρύνει
από αυτή την άγρια στιγμή του και να τον
ηρεμήσει.
Εν τω μεταξύ, ο Ατματζά
πηγαίνει στον Σοκολλού και του λέει ότι
ο Μπεγιαζίτ ξαναπήρε την εντολή. Ο
Σοκολλού ρωτά τον Ατματζά ποιος είναι
και ποια είναι η δουλειά του. Ο Ατματζά
λέει ότι ήταν ένας Ακιντζής Μπέης και
ότι τώρα ο Μπεγιαζίτ τον προσέλαβε σαν
προσωπικό του φρουρό. Ο Σοκολλού παρατηρεί
ότι τον γνωρίζει από κάπου αλλά δεν
θυμάται και τι απόφαση πήρε ο Μπεγιαζίτ,
αλλά ο Ατματζά λέει ότι θα περιμένουν
και θα προσπαθήσουν να πείσουν τον
Μπεγιαζίτ, αλλά μέχρι τότε ο Σοκολλού
θα κρατηθεί μακριά από κάθε ενέργεια ή
επιστολή στην πρωτεύουσα και ΄ότι αν
το κάνει, θα έχει κάνει έναν εχθρό, και
αυτός ο εχθρός θα είναι ο Μπεγιαζίτ.
Η Χιουρρέμ μιλά στον
Ρουστέμ λέγοντάς του ότι έχουν κατηγορήσει
τον Μπεγιαζίτ ότι υποστήριξε τους
προδότες και ότι αυτή τον ξέρει καλά
και μόλις το μάθει δεν θα γυρίσει πίσω.
Η Μιχριμά του λέει ότι πρέπει να κάνει
κάτι και πρέπει να φέρει τον Μπεγιαζίτ,
αλλιώς τα πράγματα θα πάρουν την κατιούσα
με γρήγορο ρυθμό και ότι ο Σουλτάνος θα
στείλει στατιώτες σ αυτόν. Ο Ρουστέμ
λέει ότι δεν ξέρει ποια είναι η αλήθεια,
αλλά Θεός φυλάξοι, ο Σουλτάνος θα μπορούσε
να δώσει εντολή να εκτελεστεί ο Μπεγιαζίτ.
Η Μιχριμά λέι όχι, η μητέρα της λέει στον
Ρουστέμ να φέρει τον γιο της πίσω αμέσως,
να πάει στην Αδριανούπολη...έχασε τον
Μεχμέτ και τον Τζιχανγκίρ και δεν μπορεί
να χάσει και τον Μπεγιαζίτ, ότι δεν
μπορεί να το χειριστεί. Ο Ρουστέμ λέει:
"Να είστε σίγουρη, Σουλτάνα μου, θα
κάνω ό,τι μπορώ και σίγουρα θα τον φέρω
πίσω, αλλά μην ξεχάσετε σήμερα....μην
ξεχάσετε σήμερα....ενώ είστε σε δύσκολη
κατάσταση, μην ξεχάσετε ποιος ήταν δίπλα
σας."
Ο Σουλείμάν έχει πάει
στον τάφο της κόρης του της Ραζιγιέ
Σουλτάνς και προσεύχεται, συνοδευόμενος
από τον Λοκμάν. Ο Γιαχιά φθάνει και τον
φωνάζει Σουλτάνο Σουλεϊμάν, αντί για
αδερφό, όταν ο Σουλεϊμάν πήγαίνει και
τον αγκαλιάζει. "Ώστε ήρθατε, ήρθατε
στο φτωχικό μου." Σουλεϊμάν: "Έτσι
υποδέχεσαι τον αδερφό σου;" Γιαχιά:
"Δεν ξέρω που είναι ο αδερφός μου....τον
έχασα εκείνη την ημέρα, δύο χρόνια πριν,
στο Ικόνιο....όταν εκτέλεσε τον γιο του."
Εν τω μεταξύ, ο Ατματζά
λέει στον Μπεγιιαζίτ ότι πρέπει να
γυρίσει πίσω, ότι η Μιχριμά και η Χιουρρέμ
θα τον υποστηρίξουν και ότι ο Σουλεϊμάν
δεν θα πιστέψει τα ψέμματα και ο Μπεγιαζίτ
λέει: "Το λες αυτό εσύ Ατματζά; Δεν
σκότωσαν τον αδερφό μου μπροστά στα
μάτια σου; Αν μου συμβεί το ίδιο; Όχι,
εγώ δεν είμαι σαν τον αδερφό μου τον
Μουσταφά. Δεν θα βαδίσω προς το θάνατό
μου με τα ίδια μου τα πόδια σαν εκείνον."
Ο Ατματζά λέει ότι υπάρχει ένα πράγμα
που δεν σκέφτεται....ότι δεν υπάρχει
τεράστιος στρατός υποστηρικτών σήμερα
μαζί του, όπως είχε ο Μουσταφά, δεν είναι
τόσο ισχυρός και αν δεν πάει στην
πρωτεύουσα, ο Σουλτάνος θε στείλει
στρατιώτες και δεν θα έχουν άλλη επιλογή.
Ο Μπεγιαζίτ του λέει να βγει έξω να
μείνει μόνος και ο Ατματζά φεύγει.
Ο Σουλεϊμαν εν τω μεταξύ,
ρωτά τον Γιαχιά αν καταλαβαίνει τι λέει
και πώς τολμά να λέει τέτοια πράγματα.
Ο Γιαχιά λέει ότι τα μάτια, η καρδιά και
τα χέρια που είδε δεν είναι του αδερφού
του....ο αδερφός του ήταν πονόψυχος και
ευσυνείδητος και είχε μία μεγάλη καρδιά,
δεν θα πείραζε ούτε ένα μυρμήγκι και
ότι εκείνη την ημέρα, δεν έχασε μόνο τον
γιο του, αλλά και τον ίδιο του τον εαυτό.
Ο Σουλειμάν θυμώνει λέγοντας ότι δεν
ξέρει τι σημαίνουν αυτά τα λόγια και ο
γιαχιά δεν φοβάται κανέναν άλλο εκτός
από τον Αλλάχ και τότε ο Σουλεϊμάν λέει
στον Λοκμάν ότι ο Γιαχιά απολύεται, δεν
θα είναι πια δάσκαλος στο σχολείο και
τότε γυρίζει στον Γιαχιά και του λέει:
"Αφού δεν είσαι αδερφός μου πια, τότε
δεν θέλω να σε ξαναδώ." Τότε ο Γιαχιά
λέει ότι του ζητά μία τελευταία χάρη
προς τιμήν όλων αυτών των χρόνων που
μοιράστηκαν σαν αδέρφιακαι ο Σουλεϊμάν
του επιτρέπει να μιλήσει. Ο Γιαχιά ζητά
από τον ΣουλεΪμάν να μην αφήσει την
Μαχιντεβράν να βασίζεται σε άλλα άτομα
τις τελευταίες μέρες της ζωής της και
να της χορηγήσει ένα εισόδημα.
Ο Ατματζά στέκεται στο
διάδρομο στο παλάτι της Αδριανούπολης,
όταν φτάνει ο Ρουστέμ. Ο Ρουστέμ του
ορμά λέγοντας: "Εσυ! Θα σε σκοτώσω!"
Ατματζά: "Αυτή τη φορά είναι η σειρά
σου, Ρουστέμ Πασά!" Ο Μπεγιαζίτ έρχεται
και λέει: "Σταματήστε! Σας διατάζω να
σταματήσετε!" Ρουστέμ: "Είναι ο
φονιάς του αδελφού μου!" Μπεγιαζίτ:
"Ο Ατματζά είναι ο Χασοντάμασης μου.
Είναι ο σύμβουλος μου." Ο Ρουστέμ
προσπαθεί να τον παρακαλέσει, αλλά ο
Μπεγιαζίτ του λέει "Πασά, θα ξεχάσεις
τα πάντα. Από αυτό το σημείο, θα εργαστείτε
από κοινού." Ρουστέμ: "Ποτέ...Μέχρι
να τον σκοτώσω τον προδότη, δεν θα υπάρξει
ειρήνη για μένα σε αυτόν τον κόσμο."
Μπεγιαζίτ: "Αυτό είναι διαταγή,
Ρουστέμ! Εάν πρόκειται να είσαι μαζί
μου, τότε δεν έχεις καμία επιλογή. Και
οι δύο δεν έχετε άλλη επιλογή!"
Η Χιουρρέμ στέκεται
πίσω από τον Σουλεϊμάν στη βεράντα του.
Hurrem: "Όλες οι καταγγελίες κατά του
Μπεγιαζίτ είναι ψέματα. Είναι προφανές
κάποιος του έχει στήσει μια παγίδα.
Δουλεύουν για να κάνουν τον Πρίγκηπά
μου να φαίνεται προδότης και να προδίδει
εσένα." Σουλεϊμάν: "Το λάθος του
Μπεγιαζίτ είναι φανερό, Χιουρρέμ... Τον
διέταξα να καταστείλει την εξέγερση
και επέλεξε να πάει να καθίσει στο παλάτι
της Αδριανούπολης. Κάποιος που κάνει
αυτά τα πράγματα, θα μπορούσε να κάνει
και άλλα πράγματα." Χιουρρέμ: "Θα
δείς την αλήθεια, Σουλεϊμάν. Είναι μια
παγίδα. Εκείνοι που έστησαν αυτή την
παγίδα θα αποκαλυφθούν." Σουλεϊμάν:
"Αν αυτό είναι μια παγίδα ... τότε πες
μου, ποιος έστησε αυτή την παγίδα; ποιος
είναι πίσω από αυτήν την δουλειά;"
Χιουρρέμ: "Ο καθένας ξέρει τι έχει
συμβεί τα τελευταία δύο χρόνια. Με έχουν
ως προδότρια και για το λόγο αυτό θα
θέλουν να επιτεθούν στον Πρίγκηπά μου.
Προσπαθούν να φτάσουν σε αυτόν ρίχοντας
ψέματα. Σε παρακαλώ, Σουλεϊμάν, μην
πιστεύεις αυτά τα ψέματα. Ο Μπεγιαζίτ
είναι το φως των ματιών σου, ο εκλεκτός
σου." Όταν συνειδητοποιεί ότι δεν την
ακούει, κάνει μια τελευταία προσπάθεια:
"Είχα τέσσερις γιους, έχασα δύο από
αυτούς! Έθαψα δύο από τα λιοντάρια μου.
Δεν θα ζήσω τον ίδιο πόνο ξανά! δεν θα
το επιτρέψω αυτό! όποιος βλάψει ακόμα
και μια τρίχα από τα μαλλιά τους, θα με
βρουν μπροστά τους!" Ο Σουλεϊμάν
στρέφεται σ αυτήν. Σουλεϊμάν: "Χιουρρέμ,
πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως και μην
έρθεις εδώ ξανά χωρίς να σε καλέσω!"
Εν τω μεταξύ, ο Ρουστέμ
και ο Ατματζά έχουν ηρεμήσει, αλλά
κοιτώντας έντονα ο ένας τον άλλον.
Μπεγιαζίτ: "Ρουστέμ!" Ρουστέμ:
"Δυστυχώς οι κατηγορίες εναντίον σας
είναι πολύ βαριές. Χωρίς να είστε εκεί,
δεν θα μπορέσετε να τις αρνηθείτε."
Μπεγιαζίτ: "Όπως το υποπτεύθηκα, έχουν
σκάψει μία βαθιά τρύπα στο δρόμο μου.
Αλλά δεν θα με πετάξουν μέσα. Πρέπει να
μαζέψουμε στρατιώτες και να σταθούμε
ισχυροί." Ρουστέμ: "Ποτέ μην σκεφτείτε
τέτοια πράγματα, Πρίγκηπά μου. Θεός
φυλάξοι, ακόμα και οι τοίχοι έχουν αυτιά,
για να τακτοποιηθούν όλα υπάρχει μόνο
ένας τρόπος φυσικά." Ατματζά: "Το
πιο σωστό θα ήταν να παρουσιαστείτε
στον Μεγαλειότατο. Μπορεί να τιμωρηθείτε,
αλλά δεν θα είναι σοβαρό αποτέλεσμα."
Μπεγιαζίτ: "Αν δεν συμβεί αυτό, όπως
λες; Αν ο Μεγαλειότατος δώσει εντολή
εκτέλεσής μου; Τότε ποιος θα σταθεί
απέναντί μου; (να με προστατεύσει)
Ρουστέμ: "Υπάρχει μόνο ένα πρόσωπο
που μπορεί να το κάνει αυτό....η Χιουρρέμ
Σουλτάνα....εν πάσει περιπτώσει, έχω
έρθει εδώ κατόπιν επιθυμίας της. Θέλει
να επιστρέψετε αμέσως στην Πρωτεύουσα
και να παρουσιαστείτε στον Σουλτάνο....όπως
ξέρετε, δεν μπορούμε να αντιταχθούμε
στην επιθυμία της Χιουρρέμ Σουλτάνας
και δεν θα σας ρίξει μπροστά στην οργή
του Σουλτάνου, να είστε σίγουρος."
Η Χιουρρέμ, η Μιχριμά
και ο Σουμπούλ περιμένουν τον Μπεγιαζίτ.
Χιουρρέμ: "Είπες ότι έρχονταν. Πού
είναι ο γιος μου; Κανένας ούτε έρχεται
ούτε φεύγει." Σουμπούλ: "Σουλτάνα
μου, ορκίζομαι ότι ο Ρουστέμ Πασάς
έστειλε αυτά τα νέα." Μιχριμά: "Ελπίζω
ο Μπεγιαζίτ να είναι εντάξει (να μην
έχει επαναστατήσει). Χιουρρέμ: "Μίλα
καλύτερα....σ αυτην την περίπτωση δεν θα
μπορώ να τον γλιτώσω." Ο Μπεγιαζίτ
έρχεται και η Χιουρρέμ τον υποδέχεται.
Μιχριμά: "Φοβόμαστε ότι θα ερχόσουν!
Ο Μεγαλειότατός μας θα ευχαριστηθεί
πολύ που υπάκουσες στην εντολή του."
Μπεγιαζίτ: "Ο λόγος που ήρθα εδώ δεν
είναι η εντολή του Μεγαλειότατού μας,
ήρθα εδώ επειδή το ήθελε η μητέρα μου."
Ο Σουλειμάν βρίσκεται
στο δωμάτιό του και ο Λοκμάν τον ρωτά
αν χρειάζεται κάτι άλλο και ο Σουλεϊμάν
του λέει ότι μπορεί να φύγει και τότε
κοιτά το δαχτυλίδι του Μουσταφά που
είναι σε ένα κουτί και αναπολεί τον
Τζιχανγκίρ να λέει "αυτό το δαχτυλίδι
ήταν του Μουσταφά, μου το είχε δώσει, ας
μείνει σε σένα πατέρα."
Έξω στο διάδρομο, η
Χιουρρέμ λέει στον Μπεγιαζίτ να απολογηθεί
στον Σουλτάνο, αλλά ο Μπεγιαζίτ της λέει
να μην του ζητά κάτι τέτοιο, επειδή δεν
έχει κάνει τίποτα για ζητήσει συγχώρεση.
Μετά λέει στον Λοκμάν να ειδοποιήσει
τον Σουλτάνο ότι έχει έρθει. Η Χιουρρέμ
λέει στον Μπεγιαζίτ ότι τον πιστεύει
και ότι ξέρει ότι δεν φταίει σε τίποτα,
αλλά και πάλι πρέπει να απολογηθεί, τι
έχει να χάσει αν το κάνει αυτό; και
συνεχίζει: "Είναι δύο μόνο λέξεις
"Συγχωρήστε με" και ο Μπεγιαζίτ
απαντά ότι μπορεί να είναι μόνο δύο
λέξεις αλλά αν ο Σουλτάνος έχει ήδη
στείλει τους εκτελεστές μπροστά του,
δεν θα απολογηθεί.
Ο Λοκμάν ειδοποιεί τον
Μπεγιαζίτ ότι ο Σουλτάνος τον περιμένει.
Η Χουριτζιχάν φτάνει και ρωτά τι
συμβαίνει. Βλέπουμε τον Σουλεϊμάν στην
πόρτα της βεράντας του.
Ο Μπεγιαζίτ μπαίνει
στο δωμάτιο του Σουλτάνου και του γνέφει
να καθίσει και να αρχίσει να πίνει. Ο
Μπεγιαζίτ σηκώνει το ποτήρι, με χέρια
τρεμάμενα, και το αφήνει κάτω.
Στην επόμενη σκηνή, ο
Σελιμ και η Νουρμπανού μπαίνουν στο
δωμάτιο του Καρά Αχμέτ. Συζητούν για το
γεγονός ότι ο Μπεγιαζίτ πήγε στο δωμάτιο
του Μεγαλειότατου. Σελίμ: "Πού νομίζεις
θα οδηγήσει όλο αυτό;" Καρά Αχμέτ:
"Είναι ολοφάνερο ότι ο Πρίγκηπας
Μπεγιαζίτ βαδίζει στο ίδιο μονοπάτι με
τον Πρίγκηπα Μουσταφά, ο οποίος παντρεύτηκε
κρυφά και είχε ηγηθεί μίας συνομωσίας."
Νουρμπανού: "Πιστεύετε, ότι ο
Μεγαλειότατός μας, Θεός φυλάξοι, θα
δώσει εντολή για την εκτέλεση του
Πρίγκηπα Μπεγιαζίτ;" Καρά Αχμέτ:
"Σίγουρα υπάρχει μία πιθανότητα....Τόσα
χρόνια, έβγαζα το σπαθί μου στο πεδίο
της μάχης και σκότωνα εχθρούς και έχω
διαπιστώσει ένα πράγμα....όταν κάποιος
σκοτώσει, η πρώτη φορά είναι η πιο
δύσκολη. Το άτομο μετά αρχίζει να έχει
περισσότερη εμπιστοσύνη. Ο δισταγμός
που υπήρχε στην αρχή εξαφανίζεται στην
ανυπαρξία." Νουρμπανού: ""Αν
αισθάνεσαι άσχημα, Πρίγκηπά μου, σκέψου
την άλλη οπτική....τον δικό σου θάνατο."
Πίσω στο δωμάτιο του
Σουλτάνου, ο σουλτάνος λέει: "Σου
είπα να διαλύσεις την εξέγερση."
Μπεγιαζίτ: "Αυτή ήταν η πρόθεσή μου,
ήθελα να πάρω το κεφάλι του ψεύτικου
Μουσταφά και να σώσω τις ζωές χιλιάδων
άλλων ανθρώπων. Ήμουν πολύ κοντά στο να
τα καταφέρω, αλλά έφτασε ο Μεχμέτ πασάς."
Σουλεϊμάν: "Υπάρχουν καταγγελίες ότι
υποστήριζες κρυφά τους επαναστάτες. Τι
έχεις να πεις γι 'αυτό;" Μπεγιαζίτ:
"Είναι ψέματα ..." Σουλεϊμάν: "Είναι,
επίσης, ψέμα ότι παντρεύτηκες με την
κόρη της αδελφής μου Χατιτζε;"
Μπεγιαζίτ: "Αυτό είναι αλήθεια ..."
Σουλεϊμάν: "Μην κατεβάζεις το κεφάλι
σου, κοίτα το πρόσωπό μου ... Κοίτα με
στα μάτια! Άμυαλο πλάσμα!!Πώς τολμάς να
κάνεις πράγματα πίσω από την πλάτη μου
και να προσπαθείς να με ξεγελάσεις;;
Ειδικά αφότου σε είχα προειδοποιήσει
τόσες φορές!"
Ο Σουλεϊμάν παίρνει το
κύπελλο του Μπεγιαζίτ, πίνει από αυτό
και λέει: "Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα
το έκανα στο τραπέζι που τρώω;;;"
Μπεγιαζίτ: "Συγχωρήστε την αλαζονεία
μου ... Σκεφτόμουν πώς πέθαναν ο Ιμπραήμ
Πασά και ο αδελφός μου Μουσταφά..."
Σουλεϊμάν: "Είναι σαφές ότι θέλεις
να βαδίσεις στο μονοπάτι του αδελφού
σου Μουσταφά. Η μοίρα του έπρεπε να
είναι ένα μάθημα για σένα. Αυτό το
μονοπάτι έχει μόνο ένα τέλος: θάνατο."
Ο Σελίμ, η Nουρμπανού
και ο Καρά Αχμέτ περιμένουν σε ένα
δωμάτιο. Σελίμ: "Γιατί τα πράγματα
είναι τόσο ήσυχα, πασά; Θα πρέπει να
έχουμε ακούσει νεα εδώ και αρκετή ώρα."
Nουρμπανού: "Θα ακούσουμε σύντομα,
μην ανησυχείς." Σελίμ: "Πήγαινε στο
δωμάτιό σου, Nουρμπανού. Φρόντισε τον
πριγκηπα μας. Ο Λοκμαν αγάς μπαίνει στο
δωμάτιο και ενημερώνει τον Σελίμ ότι ο
Μεγαλειότατος τον περιμένει. Αφού φεύγει
ο Λοκμαν, ο Σελίμ ρωτά τον Kαρα Αχμέτ
γιατί τον κάλεσε ο Μεγαλειότατος και
αν έχει την παραμικρή ιδέα ότι είναι
αναμεμιγμένοι. Καρά Αχμέτ: "Όχι,
σίγουρα όχι. Δεν υπάρχει καμία απόδειξη."
Nουρμπανού: "Ελπίζω να έχετε δίκιο
... Αν τα πράγματα αποκαλυφθούν, θα πέσει
και το δικό σας κεφάλι!" Η Χιουρέμ
αντικρίζει τον Σελίμ στην αίθουσα και
του λέει να μην τσακωθεί με τον αδελφό
του μπροστά στο Μεγαλειότατο." Σελίμ:
"Δεν μπορείτε να σταματήσετε αυτό
που πρόκειται να συμβεί μετά. Σταματήστε
να ανακατεύεστε." Η Nουρμπανού φτάνει
στη συνέχεια στην αίθουσα και η Χουριτζιχάν
της λέει να πάει πίσω στο δωμάτιό της.
Nουρμπανού: "Ο πρίγκηπας μας ήθελε
εδώ." Χιουρρέμ: "Μια Σουλτάνα
βρίσκεται μπροστά σου. Εάν σε διέταξε
να φύγεις, θα φύγεις! Χουριτζιχάν, θα
πρέπει να φύγεις κι εσύ." Ο Σελίμ
μπαίνει στο δωμάτιο και ο Σουλτάνος
λέει στον Μπεγιαζίτ: "Τι έχεις να
πεις για όσα έκανες στον Σελίμ ; Σε έκανα
υπεύθυνο διακυβέρνησης για να τον
διώξεις μακριά;" Μπεγιαζίτ: "Είμαι
σίγουρος ότι υπερέβαλε σε όλα."
Σουλεϊμάν: Δεν τα άκουσα αυτά από τον
Σελίμ. Μάλιστα, ο ίδιος προσπάθησε να
κρύψει τα λάθη σου! Παρακολούθησα τους
δυο σας για χρόνια έχοντας το μέλλον
της δυναστείας στο μυαλό μου. Πάντα
αναρωτιόμουν ποιος από τους δυο θα ήταν
καλύτερος για το θρόνο ... Τώρα είμαι
σίγουρος. Αν θέλει ο Αλλάχ, θέλω ο Σελίμ
να ανέβει στο θρόνο μετά από μένα. Θέλω
όλοι να το γνωρίζουν αυτό, ειδικά εσύ,
Μπεγιαζίτ!"
Ο Μπεγιαζίτ ορμά στο
δωμάτιο του και χωρίς να πει τίποτα στην
Χουριτζιχάν, ξεχύνεται πάλι έξω από το
δωμάτιο.
Μπορούμε στη συνέχεια
να δούμε τον Σελίμ και την Νουρμπανου
αγκαλιά. Νουρμπανού: "Δηλαδή σε εκανε
το διάδοχο του θρόνου!" Σελίμ: "Αυτή
είναι μια νίκη ... Η μητέρα και η Mιχριμα
τώρα θα καταλάβουν ότι πρέπει να με
πάρουν στα σοβαρά." Nουρμπανου: "Ο
χρόνος γι'αυτό εφτασε, όμως, θα πρέπει
να είμαστε πιο προσεκτικοί από ποτέ.
Πρέπει να προσέξουμε και εκείνους που
είναι πιστοί στον Μπεγιαζίτ, όχι μόνο
τον Μπεγιαζίτ. Ο μεγαλύτερος υποστηρικτής
του είναι η Χιουρρεμ σουλτανα!"
Στην επόμενη σκηνή ο
Μπεγιαζίτ περπάτα με πολιτική περιβολή
στο παζάρι και συναντά τον Ατματζα και
τον Ρουστεμ. Ρουστεμ: "Πρίγκιπα μου,
ελπίζω να έχουν έρθει καλάνέα."
Μπεγιαζίτ: "Ακριβώς όπως και ο αδελφός
μου Μουσταφά, ήμουν και εγω αυτος που
εχασε τον παράδεισο του Μεγαλειοτάτου
μας." Ρουστεμ: "Μήπως σας εξόρισε;"
Μπεγιαζίτ: "Εύχομαι ... εύχομαι να
έπαιρνε τη ζωή μου. Με ξέρει τόσο καλά.
Εκείνος μου έδωσε τη μεγαλύτερη τιμωρία
όλων. Διόρισε τον Σελίμ ως διάδοχο του
θρόνου. Υπάρχει μόνο ένας δρόμος μπροστά
μου τώρα....εναντίον του Πρίγκιπα Σελιμ
και κατά του σουλτάνου Σουλεϊμάν Χαν!
Είστε μαζί μου;" Aτματζα: "Μέχρι την
τελευταία μου πνοή ..." Ρουστεμ: "Είθε
ο Αλλάχ να κανει να τελειώσουν ολα
ευοίωνα ...."
''FOLLOW US in facebook !!!!!
A page-magazine all about Halit Ergenc - daytime and his series !!!!!!! Site for Halit Ergenc.... https://www.facebook.com/pages/Halit-Ergenc-fans-PASSIONATED/213522235343950
No comments:
Post a Comment